许霞
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 供职机构：江苏科技大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 汉语谚语英译标准之探讨被引量：1
- 2014年
- 作为熟语的一种,谚语是一种口头流传于民间的凝练语言。一般来说,它既具有深刻的寓意,展现了一个民族文化和社会生活的形成轨迹,在艺术上也不乏形式之美。中国拥有两千余年的翻译历史,翻译家们对翻译标准有过许多探讨,却鲜有针对汉语谚语的外译标准方面的探讨,因此,对谚语的翻译标准做一番探讨不乏现实意义。本文试从简要介绍谚语的丰富内涵及分类入手,结合具体的例子探讨其适用的翻译标准。
- 许霞戴玉群
- 关键词：汉语谚语翻译标准
- 理工科大学本科生母语文化失语现象的调查及其启示被引量：1
- 2012年
- 通过定量和定性研究相结合的方法,对江苏科技大学本科生母语文化失语现象进行了调查和测试。问卷测试的结果显示,学生用英语表达母语文化的水平总体偏低,母语文化失语程度严重。其中,男生的表达水平显著低于女生,非英语专业的学生表达水平显著低于英语专业学生。因此,有必要在英语教学中重视母语文化的输入,促进学生更有效的跨文化交流。
- 李玉莲许霞
- 关键词：英语教学跨文化交际
