余立祥
- 作品数：5 被引量：6H指数：1
- 供职机构：广西大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 概念隐转喻视角下批评话语分析研究——以2014和2015年奥巴马总统国情咨文为例被引量：1
- 2016年
- 批评话语分析研究话语使用、权势和意识形态之间的关系。文章从概念隐转喻视角出发,对2014年和2015年美国国情咨文进行批评话语分析。概念隐喻通过将源域中某一个特征投射到目标域之中,从而掩盖了目标域的其他特征,达到隐藏意识形态的目的;概念转喻则是通过选取源域为认知参照点,凸显目标域的部分特征,实则暗含意识形态。研究表明,奥巴马总统在国情咨文中广泛使用隐喻和转喻,巧妙处理权力和意识形态、成功影响并说服国会从而实施自己党派的国内外政策。
- 余立祥杨洋
- 关键词：批评话语分析国情咨文概念转喻
- 概念整合视阈下的文学文本创造性翻译理据——以莫言《蛙》英译本为例被引量：5
- 2015年
- Fauconnier提出的概念整合可为文学翻译中创造性翻译提供强大解释力。从概念整合理论四空间模式及其运作机制视角,对葛浩文英译《蛙》中创造性翻译理据进行探讨。研究表明,《蛙》中包含大量中国特有文化元素并集中呈现在语言形式、文化意象和文化背景三个方面。葛浩文在翻译中分别通过创造性使用译语语言形式,对文化意象进行认知整合及凸显转换文化背景词等手段。其翻译不仅准确地传达了源语意义,而且生动再现了原作中国文化元素,使译语读者感受到了中国文化独特魅力。
- 余立祥梁燕华
- 关键词：创造性翻译《蛙》语言形式文化意象
- 语篇世界视阈下的批评性话语分析——以《华盛顿邮报》一则社论为例
- 2016年
- 以批评性话语分析理论为基础,以《华盛顿邮报》一则社论为研究对象,结合认知语言学语篇世界理论,从认知角度探讨读者如何构建语篇世界,实现对现实世界的认知。结果表明:该社论通过高频名词、褒贬形容词、副词和动宾结构构建中美双方相互防御、相互冲突的二元对立图式;该社论以意识形态为导向,利用大量间接引述介入读者对事物发展形势的判断和认识,从而产生偏离客观事实的亚语篇世界。
- 杨洋余立祥
- 关键词：批评性话语分析语篇世界新闻语篇《华盛顿邮报》
- 诗词中虚拟位移的概念整合研究——以毛泽东诗词为例
- 2016年
- 虚拟位移是对物体空间关系的一种特殊表征,使用运动的形式描述静止的客观场景。自Talmy首先注意到这一特殊语言现象,虚拟位移受到认知语言学的广泛关注,但学者偏向以延伸路径虚拟位移作为研究对象。文章分析了临现路径虚拟位移、散射路径虚拟位移和相对框架型虚拟位移三类虚拟位移的概念整合过程,阐释了虚拟位移背后的认知机制。运用概念整合理论对毛泽东诗词中的虚拟位移进行认知阐释,揭示了伟人诗词背后的认知机制,有助于毛泽东诗词的理解和传播。
- 余立祥
- 关键词：毛泽东诗词
- XYZ构式隐喻的认知机制研究
- 2016年
- XYZ构式隐喻在句法层面和认知层面不同于传统的XY二元结构隐喻,其背后的认知机制也存在较大差别。句法层面上,XYZ构式隐喻表现为X、Y和Z三个语义体共同构成的特殊句式;认知层面上,XYZ构式隐喻则需要以原有的三个语义体X、Y、Z为基础,并额外增加一个语义体W才能理解该特殊结构隐喻。文章不仅探讨了XYZ构式隐喻形成的必要条件,还从Lakoff和Johnson的概念隐喻与Fauconnier的概念整合理论出发,探讨了XYZ构式隐喻的认知机制,以期发现其形成动因。
- 余立祥
- 关键词：概念隐喻
