您的位置： 专家智库 > >

胡杰

作品数：1 被引量：3H指数：1
供职机构：西南石油学院外语系更多>>
相关领域：语言文字更多>>

合作作者

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇维度
  • 1篇文化
  • 1篇文化缺失
  • 1篇文化维度
  • 1篇救赎

机构

  • 1篇西南石油学院

作者

  • 1篇胥瑾
  • 1篇胡杰

传媒

  • 1篇西南交通大学...

年份

  • 1篇2003
共 1 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
文化缺失:汉语古诗词英译之文化维度被引量：3
2003年
　由于中西方文化背景的极大差异,这就注定了汉英诗歌翻译时必然会出现文化缺失:归化缺失;删译缺失;意译典故造成文化的缺失;不同的文化传统造成文化接受缺失。这也就需要译者在认真读懂原稿的基础上懂得变通,抓住文化内涵的核心,由诗词的表层结构深入到其深层结构,尽力展现其"意"的传神和生动,从而在更高的层面上实现文化的沟通。
胡杰胥瑾
关键词：文化缺失救赎
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0