顾渝
- 作品数：2 被引量：4H指数：1
- 供职机构：五邑大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江门市科技计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- “读者反应论”对商务合同翻译的适用性研究
- 2015年
- 以奈达'读者反应论'的视角从事商务合同翻译的研究与实践是一个全新的尝试。研究表明,面对商务合同的复杂语言结构和相对较难的专门知识,译者如能观照读者反应从事商务合同的翻译,可以使商务合同的译文真正为读者服务,成为可执行的法律文本。商务合同各当事方与译者是合作共事、彼此依赖的关系,这就为'读者反应论'适用于商务合同翻译提供了契机。
- 顾渝
- 关键词：商务合同译者
- 认知框架理论视角下的商务英语翻译教学研究被引量：4
- 2015年
- 框架理论认为语言的意义不在于语言本身,而在由许多认知活动构成的"框架"之中。论文从学生认知角度出发,以框架理论指导翻译教学实践,启发学生激活储存于心智的对应的框架,以处理商务翻译实践中因跨学科、跨文化差异造成的框架差异,实现知识的匹配和再现,达到目的语与原语功能对等的效果。研究表明:框架理论既可为学生理解原文提供理论指导,也可帮助学生正确使用翻译策略,提高翻译能力。
- 韩永芳顾渝
- 关键词：翻译教学翻译能力
