赵丽梅
- 作品数：22 被引量：72H指数：6
- 供职机构：上海外国语大学更多>>
- 发文基金：云南省教育厅科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学医药卫生文学更多>>
- 中医长难句的特点及其英译法被引量：2
- 2010年
- 汉语里语法结构复杂，修饰成分多，包含多个内容层次，有一定长度的句子被统称为长难句，对于它们的英译，翻译界普遍使用顺序法、变序法、合并法和拆译法进行处理。而中医语言因其理论与学科描述的独特性，长难句现象屡见不鲜，总结起来，它们基本具有五个典型特点，同样可以利用以上常见的长难句译法进行英译。
- 赵丽梅
- 关键词：翻译法
- 中医英语翻译技巧漫谈被引量：1
- 2006年
- 翻译是英语学习中的重点与难点,在教学时发现很多学生在翻译实践中出现种种错误,其主要原因在于缺乏一定的翻译技巧,所以,本文以中医英语为实例,重点介绍翻译中的一些实用技巧,以帮助学生提高专业英语的翻译能力。
- 赵丽梅孙永林
- 关键词：中医英语翻译
- 谈用英语定语从句活译中医句型被引量：1
- 2011年
- 学科独特性使中医英语翻译甚为困难,利用一些翻译技巧可以降低中医英译的难度,而巧用英语定语从句就是可以灵活转换一些中医句型,使它们的翻译过程显得有章可循的有效方法之一。
- 赵丽梅孙永林范波
- 关键词：定语从句翻译
- 高等中医院校英语教学之探索被引量：4
- 2010年
- 21世纪,中医正以其独特的魅力迎来世界的更多关注,作为中医人才的培养摇篮,高等中医院校应大力加强英语教学,为社会培养出兼具较高中医专业知识和较强英语应用能力的国际中医人才。围绕此主题,文章指出高等中医院校应结合专业特色和学生实际,在教学目标、教学方法、教学重点、教学考核以及教师角色转化等方面进行多角度探索。
- 赵丽梅
- 关键词：中医院校英语教学探索
- 从翻译适应选择论看中医术语“同字异译”之现象被引量：12
- 2012年
- 2001年，在国际译联第三届亚洲翻译家论坛上，胡庚申教授宣读了论文《翻译适应选择论初探》。从此，对翻译适应选择论的进一步研究引起了译界学者们的广泛关注并逐渐推进了生态翻译学的发展，关于此方面的研究课题已陆续在不同领域展开。在此，笔者结合这一理论对中医术语里“同字异译”现象进行剖析，以期为中医翻译提供新的思考视角，并推进生态翻译学在中国的应用。
- 赵丽梅
- 关键词：中医翻译中医术语生态
- 论太极拳的外宣翻译被引量：1
- 2012年
- 太极拳的学习人群遍布世界各地,对它的外宣翻译势在必行。但太极拳的文化归属性造成了其语言表达的独特性,很多言说和概念在西方文化和语言里属于空缺,它们是太极拳翻译的难点与重点,使翻译工作充满挑战。文章结合外宣翻译的特点,通过大量实例,论证了太极拳翻译的关键所在:即通过直译,拼音译,义音混译等方式尽量守护这一拳种的民族特色;本着"受众内外有别"的理念对太极拳原语做一些非原则性变动,以保障译语更能贴近外国受众的思维与语言表达习惯;加强译者修养,使其在开口或下笔前勤查多问,努力培养刻苦的钻研精神和严肃的工作态度。
- 赵丽梅温元云曹运迪
- 关键词：太极拳外宣翻译中华文化受众
- 高等中医院校开展合作式英语教学之探讨被引量：10
- 2012年
- 将合作学习引入英语教学有助于高等中医院校人才的培养，从而促进中医的国际化发展。重点介绍了合作式英语词汇、口语、写作和阅读教学的开展，针对运用结果总结出合作学习的优势与处理常见问题之方法。
- 赵丽梅孙永林
- 关键词：英语教学高等中医院校
- 四六级英语考试阅卷后的反思被引量：1
- 2003年
- 分析四六级考试试卷 ,发现目前大学生的外语基本功越来越差。我们必须重视反思外语教学中的漏洞和薄弱环节 ,及时调整教学思路 ,改进教学方法。改进大学外语教学 ,首先要使学生打好扎实的语言基本功 ;其次要加强学生的英语语感 ,再次要培养学生变通和概括的能力。
- 高淑玲赵丽梅
- 关键词：教学大纲评分标准英语教学
- 李白的诗与道家思想被引量：2
- 2011年
- 李白笃信道教,他的诗歌深得道家思想之精髓。道家的自然观、神学观与政治观在李白诗歌里勾勒出的自然之美、呈现出的神思妙想与蕴涵着的人生态度,成就了李白大量不朽的作品,而这些作品也以其独特的魅力向世人诠释着"道"的奥妙。
- 赵丽梅
- 关键词：道家思想自然之美
- 浅析中医英语翻译障碍被引量：11
- 2010年
- 赵丽梅
- 关键词：中医英语翻译医者意也中医学习叶天士
