朱玲玲
- 作品数：3 被引量：10H指数：2
- 供职机构：湖南大学外国语与国际教育学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 从翻译过程看译者主体性——以《亲历历史：希拉里回忆录》的中译本为例
- 20世纪50年代至80年代的传统译论对翻译的研究更多地是关注语言层面的“忠实与否”, 忽略了翻译过程中更加深远的文化力量。直到20世纪80年代，随着翻译研究向译入语文化转向（target-text-orientation...
- 朱玲玲
- 关键词：译者主体性功能主义目的论翻译规范论文学翻译
- 文献传递
- 译者的翻译决策研究被引量：4
- 2007年
- 翻译活动不可避免地要受到翻译过程中各种因素的制约与影响,然而目前对译者在翻译过程中的主导行为(翻译决策)及其相应的制约因素的研究尚嫌不足。以《亲历历史:希拉里回忆录》中译本为例,以语篇分析为基础,从原文分析、翻译策略的制定、译文分析三个方面,运用翻译规范理论,深入分析译者在翻译过程中的决策行为及受制机制,以期探讨该研究对翻译批评和翻译实践的实用价值。
- 王湘玲朱玲玲蒋坚松
- 关键词：翻译过程语篇分析翻译规范
- 译者目的与翻译规范被引量：6
- 2010年
- 文章从功能主义目的论出发,结合描写学派的翻译规范论,以《亲历历史:希拉里回忆录》中译本为例,分析了译者在翻译过程中的主导行为及其制约因素,进而指出,译者主体作为两种文化的中介,受译入语体系的规范所制约,需要(赞助人的)翻译目的来做指导以作出翻译决策,表现为既要接受赞助人的主导,又要迎合读者的期待视野,还要遵守自己的道德规范,其文化身份和文化取向不可避免地体现在其翻译策略的选择上。
- 王湘玲邬清明朱玲玲
- 关键词：翻译规范译者主体性翻译策略
