黎滋培
- 作品数：4 被引量：4H指数：1
- 供职机构：海南大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 国内各类出版物里的德汉互译错误及其启示
- 2014年
- 一、引言新中国成立以来,尤其是改革开放30年来,我国的德语教学取得了令人瞩目的成就。但是,在迅猛发展的过程中,德语专业的教学工作、人才培养质量等方面面临着极大的挑战。国内各种文章、工具书、教材里出现的德汉互译错误就是其表现。本文拟就国内出版物里的德汉错误来谈谈我国德语教学、对外宣传、辞书编撰该注意什么问题。它包括:(1)出现在我国学术期刊、工具书中的汉德/德汉翻译错误举偶,(2)我国的本科生。
- 黎东良黎滋培
- 关键词：教学工具书德汉
- 从Beilage的错译看国内出版物里的德汉互译错误
- 2012年
- 一、引言
《当代大学德语3》第28页练习六里把Beilage翻译成“主食”。根据《现代汉语词典》第5版，“主食”即“主要食物，一般指用粮食制成，如米饭、馒头等的”（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，2011：1780）。
- 黎东良黎滋培
- 关键词：《现代汉语词典》互译错译大学德语
- 商务德语信函的语言特征及汉译策略被引量：3
- 2011年
- 本文从商务德语的角度出发,简要讨论了商务德语信函的语言特征及其汉译策略的研究现状,从词汇、语法的角度系统阐述了商务德语信函的语言特征。此外,还比较了它与普通信函的不同,并指出,对商务德语信函的汉译要根据具体情况采取解释、改译和增补的翻译策略。
- 黎东良黎滋培
- 关键词：信函
- 德英汉语词汇翻译中的术语等值问题被引量：1
- 2011年
- 开展英德汉语间翻译教学和实践既有助于了解德英汉语翻译的规律,也可以培养通晓多门语言的外语高级人才,符合国家利益。文章主要讨论德英汉语基本词汇的数量,提出了三种语言翻译中应注意的几个问题,论述了德英汉语词汇翻译中的术语等值问题,以及德英汉语国际通用术语间翻译的术语定名统一问题。
- 黎东良黎滋培
- 关键词：德语汉语词汇等值
