彭金花
- 作品数：8 被引量：3H指数：1
- 供职机构：巢湖学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 英汉词汇衔接与翻译被引量：1
- 2008年
- 衔接是语篇特征的重要内容,衔接实现了语篇的连贯。本文以Halliday与Hasan的语篇衔接理论为基础,参考M.Hoey关于词汇衔接的发展框架,对比分析了英汉语篇中的词汇衔接模式,包括英汉词汇的重述和搭配等方面。由于英汉语篇中的词汇衔接模式有同有异,所以在英汉互译时,要特别注意运用词汇手段促进语篇连贯时存在的差异。
- 江漪彭金花
- 关键词：词汇衔接搭配翻译
- 从关联理论评析词的语用意义的辩识
- 2008年
- 本文结合关联理论来评析对词的语用意义的理解,词的意义与语境的关联性越大,那么语用意义就越容易理解。文章先简要介绍了文本语境、最佳关联、词的语用意义等关联理论中的一些基本概念,然后分别对理论和实践加以结合进行阐述。得出,在对词的语用意义进行辨识的时候,一定要将词的意义置于其相应的语境中,结合语境来寻求最大的关联性,从而达到对词的语用意义的正确理解。
- 彭金花汪琳
- 关键词：语境
- 浅谈汉语典故成语的翻译被引量：1
- 2008年
- 本文分析了典故成语的特点和它隐合的比喻意义。同时阐述了它与文化和翻译之间的关系。由于目的语中存在文化空缺现象，为了使翻译的交际目的成功实现，从跨文化角度翻译典故成语时，归化优于异化。
- 彭金花汪玲玲
- 关键词：典故成语翻译文化空缺归化异化
- 余光中的文学语言观对其文学翻译的影响
- 2011年
- 从余光中中西融通的语言观出发,运用对比语言学理论,通过对其译作的描述性研究,更为全面地探讨其"西而化之"、"善性西化"的翻译思想和特色,以展示其文学翻译活动的潜在动机。通过余光中的语言观反思其翻译思想和实践,既有助于提高对语言西化的认识,也有利于理解其翻译特点。
- 汪琳彭金花
- 关键词：文学语言观翻译思想翻译实践
- 浅谈英语句法歧义成因及歧义排除策略
- 2017年
- 歧义是人类多元化自然语言所固有的一种特性。英语中的歧义现象非常普遍。同时英语中的句法歧义出现的频率特别高,和其它种类的歧义现象相比更为复杂,因为句子的各个组成部分可以有不同的组合方式,因而使读者产生理解上的歧义。文章将从句法的角度分析歧义是如何引起的,并提出相关的歧义排除策略。
- 彭金花
- 关键词：句法歧义
- 中西思维模式影响下非英语专业大学生英语写作句法研究
- 2013年
- 英语写作不仅是一种语言活动,更是一种思维活动。受汉语思维模式的影响,中国学生在写作时常常用汉语的句法思维方式构建英语句子,严重影响了学生的思想表达。本文从中西思维模式差异及其对句法的影响入手,结合非英语专业大学生写作实例,剖析句法错误的常见种类,指出研究英汉写作句法差异,可以使写作教学更有针对性、适用性,从而促进中国学生写出地道的英语句式。
- 汪琳王娟娟彭金花
- 关键词：中西思维模式非英语专业大学生句法
- 托之空言,不如见之实行──翻译家张谷若先生眼中译者的内在要求被引量：1
- 2010年
- 本文通过对张谷若先生从事翻译实践及其译作《苔丝》的分析中,展示张先生作为译者,身体力行、身先示范的楷模形象。认为对众多翻译名家的研究,不仅有助于翻译的主体性研究,而且可以提高译者自身素养及译文质量。
- 彭金花
- 关键词：注释语言素养地道
