贾令仪
- 作品数：8 被引量：9H指数：1
- 供职机构：外交学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 译者隐形作为文学翻译批评的方法论尺度被引量：1
- 2010年
- 翻译批评以翻译标准为指导,应尽可能做到客观、科学和公正。然而,由于翻译标准并不统一,翻译批评原则的确立和选择往往带有批评者的个人主观色彩,导致在具体操作中很大程度上无法使翻译批评做到客观、科学和公正。阅读是读者与作者进行思想交流的过程,译文要帮助实现这一过程,译者在译文中就应隐身幕后,避免干扰、影响读者与原作者的交流。译者隐形这一指标比较具体,便于从功能性、分析性和对比性批评等角度对译文作分析、评价。译者隐形作为文学翻译批评的一个尺度,在实践中具有可操作性。从翻译批评的方法论尺度衡量,译者隐形这一指标可使翻译批评标准比较客观。
- 贾文渊贾令仪
- 关键词：翻译批评翻译标准
- 翻译研究的解构主义误区
- 2009年
- 解构主义翻译理论的两大基本特征是开放性和无终止性。虽然组成其开放性的几种研究角度符合翻译实践的规律,但并未超越传统翻译理论的高度;其延异、替补等研究属于对传统翻译理论的颠覆,对翻译实践并无实质性指导意义。
- 贾文渊贾令仪
- 关键词：解构主义翻译理论翻译实践
- 语篇翻译中的衔接问题:理论解读与翻译应用被引量：7
- 2011年
- 本文系新近由高等教育出版社出版的《英汉语篇翻译教程》的导论。导论在衔接理论的完整框架的范围内表述了我们的理论指导实践、实践印证和充实理论的翻译思想。本文论及语法上的衔接,涉及照应、替代、省略、连接四个方面。文中实例均取自该教材。
- 郭立秋范守义贾令仪
- 关键词：语篇翻译衔接翻译实践
- 人名称谓汉译英中的异化与归化
- 贾令仪
- 文献传递
- 论译感被引量：1
- 2009年
- 译感是建立在译者长期大量使用两种语言的基础之上,借助分析能力,准确体会原文所表现的内容、思想和情景,并利用自身的美学修养和翻译过程中自然产生的灵感而实现的。从读者的客体角度观察,若译者的译感强,译作在思想内容、文体风格、信息还原程度方面便具有最接近原作的阅读效果。译者的译感可以藉培养和训练得到发展提高,进而追求钱钟书先生提出的文学翻译标准"化"境。
- 贾文渊贾令仪
- 关键词：化境语感灵感
- 名著新译中的译者隐形
- 2008年
- 译者隐形体现了现当代主流翻译理论的核心价值取向。在成功的名著译作中,译者必然是隐形的。译者隐形的成功名著新译更加"与时俱进",因为译者隐形于幕后更能让读者体会到与作者进行思想交流的感觉,这种感觉犹如原文读者通过原语阅读原文,这样的译文因而更加受读者欢迎。
- 贾文渊贾令仪
- 关键词：翻译理论
