范新娟
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 供职机构：西北工业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：陕西省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 斯坦纳阐释学视角下的译者主体性微探——以《丰乳肥臀》为例被引量：1
- 2015年
- 传统的译论以原文和作者为中心,译者处于边缘地位,依附于作者而存在。西方翻译研究的"文化转向"以来,译者在翻译中的作用得到了关注,译者的主体性成为译介的一个热门研究课题。本文借助译者主体性的研究和乔治·斯坦纳翻译四步骤,以《丰乳肥臀》英译本为例,分析译本语言的翻译特色,并认为翻译过程中从译本的选择到作品的阐释、语言层面上的艺术再创造,都充分彰显了译者主体性。
- 范新娟阮红梅
- 关键词：乔治·斯坦纳阐释学译者主体性《丰乳肥臀》
- “我者”镜像反观佛经翻译中文化“他者”的凸显
- 2015年
- 翻译不只是一种语际符号和语意层面的交际行为,更多的是两种文化间相互尊重差异、平等交流、双向互动的一个中介。纵观整个佛经翻译的历史,我们可以看到其间既有作为"他者"的印度文化的胁迫式传入,又有作为"我者"的中国传统文化的自我理解,自我完善的需求。正是在翻译中,之于"他者"的"我者"对他文化的从拒斥,接受到融入的更新认识和自我建构,促使了佛经翻译的进一步发展,成就了中国历史上历时最长规模最大的翻译活动,实现了文化大融合。间性思维在佛经文化翻译中的逐渐彰显,佛经翻译事业也由衰及盛。
- 范新娟阮红梅
- 关键词：他者佛经翻译文化间性
