陈文杰
- 作品数：3 被引量：16H指数：2
- 供职机构：上海邦德职业技术学院更多>>
- 相关领域：语言文字艺术更多>>
- 《国王的演讲》字幕翻译的归化与异化被引量：1
- 2014年
- 电影《国王的演讲》是2010年汤姆·霍珀指导的一部历史题材电影,电影讲述了英国国王乔治六世艾伯特如何克服"口吃"病,最终用流畅语言征服国民之心的故事。乔治六世的奋斗精神在电影中发挥得淋漓尽致,上映以来,感动了无数观众的心,引进中国电影之后,更是"叫好又叫座",这很大程度上归功于电影字幕翻译者的"精心策划",他们强调"归化"与"异化"的翻译策略的作用,既满足观众的欣赏口味,又不失电影本意,给这部电影在中国市场的"盛行"打下了良好的基础。
- 陈文杰
- 关键词：《国王的演讲》字幕翻译归化异化
- 从ESP和“一条龙”管理模式的角度探讨英语课程的改革被引量：5
- 2011年
- 从ESP教学理论和"一条龙"管理模式的角度出发,分析了中国英语教育"费时、低效"的深层原因;指出了目前国内中、高职英语教学存在的诸多问题,尤其是课程的衔接问题;对中、高职英语教学及中国大、中、小学英语教学改革提出了宏观解决方案。
- 卢思源陈文杰王静娴周松
- 关键词：ESP教学中高职教育
- 高职英语专业口译课的重要性、现状及提高途径被引量：11
- 2014年
- 市场对口译人才的需求呈"金字塔"状。高职高专作为中国高等教育的一个重要类型,其英语专业口译课程承担了培养"塔基"的专、兼职口译人才的重任。但长期以来,翻译界忽视高职口译教学,针对高职口译教学课程定位不准、合格师资缺乏等问题,探讨了高职口译教学的重要性,并从目标定位、理论指导、教学方法等方面为高职口译教学的提高提出意见和建议。
- 陈文杰
- 关键词：英语专业口译教学
