您的位置： 专家智库 > >

王韵

作品数：3 被引量：8H指数：2
供职机构：中国人民解放军外国语学院研究生系更多>>
相关领域：语言文字文学艺术更多>>

文献类型

  • 2篇期刊文章
  • 1篇会议论文

领域

  • 1篇语言文字
  • 1篇文学
  • 1篇艺术

主题

  • 2篇译本
  • 2篇幽默
  • 2篇乖讹
  • 1篇语言
  • 1篇语言张力
  • 1篇中译
  • 1篇中译本
  • 1篇王尔德喜剧
  • 1篇喜剧
  • 1篇消解
  • 1篇翻译
  • 1篇奥斯卡·王尔...

机构

  • 3篇中国人民解放...

作者

  • 3篇王韵

传媒

  • 1篇解放军外国语...
  • 1篇河南社会科学
  • 1篇中国英汉语比...

年份

  • 3篇2008
共 3 条 记 录，以下是 1-3
全选 清除 导出
排序方式：
语言张力的再现——The Importance of Being Earnest的两个中译本比较被引量：5
2008年
王尔德喜剧的语言极富个性特点,给翻译造成了一定困难。本文引入美国新批评文学理论中的"张力"概念,以王尔德的The Importance of Being Earnest为例,以世俗理念乖讹、普遍常识乖讹、结构内容冲突、预期实际冲突为切入点,分析王尔德喜剧中语言张力的表现形式,探讨如何在翻译中有效再现张力,以及翻译此类文本的策略。
王韵
关键词：奥斯卡·王尔德喜剧语言张力
幽默乖讹的再现——兼评 The Importance of Being Earnest 两个译本
乖讹是指事物不相称、自相矛盾的状态或性质。当预期同现实之间存在差异时,就构成了一种乖讹。有学者认为乖讹是衡量一个话语或事件是否幽默的必要条件。幽默的乖讹理论体系中有一个重要的组成部分,即乖讹—消解论。乖讹论与乖讹—消解理...
王韵
关键词：乖讹
文献传递
幽默乖讹的再现——试论王尔德喜剧的翻译被引量：4
2008年
王尔德喜剧的语言极富个性特点,给翻译造成了一定困难。可以引入语言学幽默理论中的"乖讹论"和"乖讹—消解论",从常识乖讹、社会文化乖讹、修辞乖讹、语意乖讹四个方面入手,分析乖讹运行的机制和相应的翻译策略。
王韵
关键词：乖讹
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0