郭莉
- 作品数：7 被引量：6H指数：1
- 供职机构：华侨大学外国语学院更多>>
- 发文基金：福建省教育厅社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学环境科学与工程更多>>
- 从生态翻译学视角看鸠摩罗什的佛经翻译
- 2016年
- 本文从生态翻译学视角对鸠摩罗什的佛经翻译思想进行观察和解读。"质而能雅、依实出华"的佛经翻译思想之所以在中国翻译史上影响深远,正是由于对当时复杂的宗教翻译生态环境多方面、全方位的适应与选择:翻译操作上删繁就简,翻译过程中精益求精,翻译方法的融合创新,翻译形式的有别以往,最终形成经久不衰的优秀译品。本文拟为宗教典籍的翻译思想研究拓展一个新的视域,为翻译学研究和翻译文学理论研究提供更深广的历史向度。
- 郭莉
- 关键词：生态翻译学鸠摩罗什佛经翻译
- 《新约圣经》汉、日译本“释译度”对比研究
- 2019年
- 本研究以《新约圣经》的汉、日译本为研究对象,从文本内与文本外两方面,分别对其"释译"策略进行分类与比照。研究发现:文本内,汉译本较日译本更倾向"中度释译"策略;文本外,汉译本较日译本更倾向"深度释译"策略。宗教典籍翻译中的释译策略既是文化差异造成的必然结果,也是译者在一定范围内的主动选择。
- 郭莉黄文溥
- 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题
- 《潮骚》是三岛由纪夫作品中一部享有独特地位的小说,本文拟从信息传递的角度, 对其唐月梅译作和林少华译作进行对比研究,试析“日译汉”过程中导致信息误读、传递失真等问题的原因,以帮助读者克服信息传递的障碍,最有效地传递文本信...
- 郭莉
- 关键词：日汉翻译语言转换
- 文献传递
- 从佛经翻译史反思翻译标准的界定被引量：4
- 2013年
- 佛经汉译不仅促进了宗教的传播,为中国文化的发展注入了新的元素,也带动了中国翻译理论的发展。在经历了最早的"弃文存质,保存经义"的直译法,"曲得圣义,辞旨文雅"的意译法,到晋代僧人释道安"五失本,三不易"及姚秦时代三藏法师鸠摩罗什"依实出华,除繁去重"的译经原则,直至玄奘的"五不翻"原则,直译、意译翻译标准此消彼长的钟摆式历史发展渐趋平衡。近代严复提出"信、达、雅"之后,各家各派的争论无一不是对翻译标准中"信"的本质的追问与重构,无一不是在重蹈佛经汉译史上"质直"与"文饰"、"直译"与"意译"周期性两极摆动的覆辙,始终在寻求形式、内容与意象、风格的平衡点。从翻译史发展的宏观角度来看,翻译标准应该是历时流动、俱时而言的,具有时代性、多样性、实用性与灵活性。
- 郭莉
- 关键词：佛经翻译翻译标准直译意译
- 揭秘信息误读──试论《潮骚》译本中的翻译问题被引量：1
- 2007年
- 《潮骚》是三岛由纪夫作品中一部享有独特地位的小说,从信息传递的角度,对其唐月梅译作和林少华译作进行对比研究,试析“日译汉”过程中导致信息误读、传递失真等问题的原因,以帮助读者克服信息传递的障碍,最有效地传递文本信息。
- 郭莉
- 关键词：日汉翻译语言转换
- 中日谚语数字翻译中的格式塔美学被引量：1
- 2012年
- 格式塔美学认为,整体不等于部分之和,翻译中所表现出来的整体意象也不是字面意思的简单相加,而是超越局部而发生的整体意象。模糊语言的不确定性和意义留白为翻译提供了更广泛的空间。本文拟从格式塔美学角度,阐述中日谚语数字翻译中的"接近性"、"闭合性"及"同构性"原则,希望在管窥格式塔美学魅力的同时,也为翻译标准"神似"论奠定新的理论基础。
- 郭莉
- 关键词：模糊语数字翻译
