陶丽丽
- 作品数：9 被引量：7H指数：2
- 供职机构：山东科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：山东省高等学校人文社会科学研究计划项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 论非洲元素与维多利亚远征文学中的跨文化动态书写——《帝国远征,1840—1900》评介
- 2020年
- 《帝国远征,1840—1900》探讨了非西方文化、政治、社会力量与机构等因素对英国远征文学的重要性和深远影响。作品内容层层递进,讨论了远征文学史与特定历史时期非洲探险活动间的跨文化碰撞,指出非西方因素对欧洲远征文学与话语的改变,认为未来与非洲相关的维多利亚远征文学研究应当以非西方因素为研究重点。在欧洲白人走入非洲的“正向旅程”中,非洲文化同时产生了“逆向旅程”。该作品从语言特色、文体特征等方面论述了非洲因素对康拉德中篇小说《黑暗的心》写作风格的重要影响,为“逆向殖民主义”研究提供了重要的资料和批评范例。
- 陶丽丽
- 论赛珍珠《大地》的中国文化主体性
- 2020年
- 赛珍珠书写的中国故事《大地》,描绘了近代中国农民的生存与生活状况,展现了中国乡村的世风民俗与时代变迁。受中美两种不同文化的长期浸淫,赛珍珠在美国对自己熟悉的中国农村素材进行英语创作,作品在西方世界广为流传,既为中国故事提供了外部叙述视角,也为中国故事的西方传播带来了文化的内部透视趋向。在文化主体间性理论视角下分析作品在女性伦理观、生态伦理观、哲学伦理观等方面表现出的中国文化主体性特征,能帮助我们更好地理解中西文化主体间性的互补、互动与融合。
- 陶丽丽
- 关键词：文化间性
- 论乔叟中世纪宗教文化叙事——以《坎特伯雷故事集》修女院长故事为例被引量：2
- 2019年
- 乔叟《坎特伯雷故事集》通过社会各阶层的人物及其故事,展现了一幅中世纪晚期的英国社会大图景。其中,修女院长的故事铺开了当时社会在宗教和信仰方面的文化情境。这个"类宗教"文本叙事在叙事语言、叙事结构、叙事伦理和叙事主题等方面强调了"我者"基督教的优越,贬抑"他者"犹太教徒,两种态度形成鲜明的对照,表现了叙述者对宗教与种族问题的区别对待态度,隐喻了中世纪叙事中宗教信仰的文化霸权地位。
- 陶丽丽高艳丽
- 关键词：《坎特伯雷故事集》叙事反犹主义文化霸权
- 从关联原则视角看商标翻译
- 商标翻译不是简单的语际交换,在翻译中应该结合原语与目标语之间的语音、语符、语义和语用的关联性,从而使之真止符合不同语言间的相关文化语境,达到正确的交流效果。
- 陶丽丽徐科吉
- 文献传递
- 试析小说《赎罪》中的现代婚姻伦理困境被引量：2
- 2019年
- 麦克尤恩的后现代主义实验小说《赎罪》对现代婚姻与家庭的现实主义描述表现了对婚姻与家庭伦理主题的关注。塔利斯夫妇的婚姻是罪恶与错误生成的温床,马歇尔夫妇的婚姻是罪恶藏身的堡垒,这两种婚姻最终都'赎罪'无门,反映了20世纪的英国社会在变迁中的婚姻伦理价值观。残缺'无爱'的夫妻关系、错位'冷漠'的亲子关系以及变异'悖论'的婚姻伦理等问题,引发了人们对婚姻伦理困境中人性危机的思考与深切忧虑。解构作品中传统的婚姻伦理困境与问题,有助于对现代婚姻伦理进行明智的选择。
- 陶丽丽
- 关键词：《赎罪》婚姻伦理家庭伦理伦理困境
- 从《简·爱》中的疯女人看作者身份的焦虑被引量：3
- 2009年
- 经典女性主义文本《简·爱》有着双重文本策略:一方面是女主人公简.爱的成长历程的表层故事,而深层意义上,是另一个女性主义形象疯女人梅森.伯莎所体现的女性灵魂深处所蕴藏的疯狂与叛逆,以及女性在男权社会压抑下不得不妥协的社会现状,揭示了女性作家内心的冲突,从而充分体现了女性作者身份的焦虑。
- 陶丽丽
- 古英语史诗《贝奥武甫》中的女性英雄主义
- 2016年
- 古典叙事长诗《贝奥武甫》展现了中世纪欧洲社会的英雄观和男性观。在勇猛强大的男性及其英雄主义事迹的掩映下、在专制的男性文本中,以格兰道尔之母、希德贝尔、维塞欧和希格德为代表的中古女性被边缘化,其欲望、智慧和人格长久以来一直被忽视,生存状态也很被动。但是,尽管作品中这些生活在男权社会阴影下的中世纪女性被轻描淡写,却也隐喻了她们出色的才能,象征了其潜在的力量,难掩其强劲有力和重要的社会意义,展现了这些女性形象的自我建构和地位的自我提升,闪耀着女性英雄主义的光辉。
- 陶丽丽
- 关键词：《贝奥武甫》隐喻
- 浅议商标翻译中的关联原则
- 商标作为一种标志,绝大部分是由商标词组成或由商标词与商标图案组成。商标的语言特点应该是简短、精炼,以有限的文字体现商家的企业精神和企业文化以及某一商品的特点。关联原则是商标名译语要与原商标名在语音、语义、语符及语用等方面...
- 陶丽丽
- 文献传递
- 浅议乔叟古典诗歌的现代性荒诞化叙事——以《坎特伯雷故事集》中的修女院长故事为例被引量：2
- 2019年
- 文学作品《坎特伯雷故事集》作为“英国文学之父”乔叟的代表作之一,是对中世纪晚期英国社会图景的文化书写,表现了乔叟传统叙事诗的文化特征。故事集中的修女院长讲述了一个关于犹太人杀害唱基督教圣母赞歌的孩童的故事,它充斥着宗教文化和种族文化的对抗。在多元文化冲突中,修女院长以赞颂基督和圣母为目的的“布道”型故事,具有了讽刺、悖论与无序意味,呈现出了一个异化的、虚无的、夸饰的荒诞世界。作品展示了中世纪英国文化背景,并从魔幻现实主义色彩的叙事情节、黑色幽默般的人物命运塑造等方面体现了乔叟古典作品的荒诞化叙事特征。
- 陶丽丽
- 关键词：《坎特伯雷故事集》
