唐丽伟
- 作品数：14 被引量：27H指数：3
- 供职机构：湘潭大学文学与新闻学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金湖南省普通高等学校教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学政治法律更多>>
- 国内欧茨译介与研究述评被引量：1
- 2015年
- 国内欧茨译介与研究始于1970年代末。译介可分为黄金期、沉寂期和复苏期三个阶段,研究则主要聚焦于对欧茨的女性主义批评、生态伦理批评和暴力与悲剧创作研究等方面。译介方面,与其创作总量相比,国内翻译出版的欧茨作品种类和数量明显不足;研究方面取得了一些成果,但仍存在研究范围狭窄,批评方法缺少创新,研究程度不够深入等不足。
- 季水河唐丽伟
- 关键词：乔伊斯·卡罗尔·欧茨译介
- 文化身份的消解、重建与回归——以欧茨小说《掘墓人的女儿》为例被引量：3
- 2014年
- 欧茨小说《掘墓人的女儿》讲述了主人公丽贝卡在美国隐藏犹太身份、追寻美国身份、回归犹太身份的故事,为我们揭示了犹太移民终其一生在反犹环境下寻求文化身份的心路历程。本文从文化身份的视角,探讨了导致丽贝卡身份变迁的主要原因:第一,丽贝卡从隐藏犹太身份到追寻美国身份并不是美国文化简单地消解、同化犹太文化的结果,而是犹太文化与美国文化的历史汇合;第二,丽贝卡回归犹太身份也不意味着犹太移民对美国文化的否定,而是其在理解自己的历史与现实的基础上的自我抉择,即犹太文化始终以各种方式制约、规范和影响着美国犹太移民。
- 唐丽伟
- 关键词：文化身份犹太身份欧茨
- 后“9·11”时代的战争反思与文明批判——以欧茨新作《迦太基》为例被引量：1
- 2016年
- 欧茨的最新长篇小说《迦太基》以一桩离奇的少女失踪案为引子,讲述了"9·11"事件后退伍士兵布雷特的幻灭人生和梅菲尔德一家的情感离合以及心理创伤。作品采用的多重叙事视角将不同人物的记忆碎片汇集呈现,在多重话语的文本冲突中曲折表达了作者对伊拉克战争和美国现代文明的反思与批判,对家庭伦理、族裔差异和全球化问题等的思考。
- 唐丽伟
- 关键词：乔伊斯·卡罗尔·欧茨迦太基文明批判
- 从“视界融合”看翻译中“误读”的必然性被引量：1
- 2006年
- 文章以伽达默尔的“视界融合”这一哲学解释原则为基础,从“视界差距、理解偏见、视界融合”等方面着手并结合个案分析,论证了“原文语言自身特点、外界干扰和译者主观因素必然导致“误读”的产生。
- 唐丽伟
- 关键词：视界融合翻译误读
- 论译者主体性的发挥——兼比较许渊冲和庞德的中国古典诗歌英译
- 翻译是一种复杂的、动态的文化交流活动。译者是这一交流活动的中介，在翻译过程中起着至关重要的作用。作为一个有独立思想的人，译者的主体性会在从选择原语文本到生成目的语文本整个翻译过程中得以体现。因此，从某种意义而言，译者对翻...
- 唐丽伟
- 关键词：翻译技巧译者主体性古典诗歌汉语英译
- 文献传递
- 乔伊斯·卡罗尔·欧茨小说的伦理主题研究
- 乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates,1938-)是当代美国文坛最富创造力也最有影响力的作家之一。从1963年至今,欧茨创作的小说、戏剧、诗歌、散文、评论集和回忆录等各类作品共计约130部,其小说涉及...
- 唐丽伟
- 关键词：乔伊斯·卡罗尔·欧茨家庭伦理政治伦理生态伦理
- 基于校企合作的独立学院英语专业应用型人才培养模式研究被引量：7
- 2016年
- 独立学院英语专业以培养复合应用型人才为目标,即能熟练运用外语在某一专门领域开展实际工作的应用型人才。为实现这一目标,在注重语言技能训练的基础上,英语专业人才培养应增加专业知识的传授、强化实践教学环节;在教学实施过程中,学校应加强与企业的合作,构建以市场为导向、以应用能力为核心的课程体系,力争"产学研"一体化,做到学校、企业、学生三赢,真正为服务社会经济发展培育多层次的英语人才。
- 唐丽伟
- 关键词：英语专业应用型人才校企合作
- 就业相貌歧视的审美与伦理分析
- 2015年
- 随着大学生就业买方市场的形成,就业中的相貌歧视问题日益凸显。从审美与伦理的关系来看,相貌歧视是审美与伦理冲突的一种表现,也是后现代伦理审美化的结果。对于相貌歧视,目前无法通过立法消除。我们只有通过弘扬中华民族的传统审美文化,改变当前社会和用人单位对人才观念的误区,尽可能为求职者提供公平的就业环境;鼓励求职者树立信心,全面提高个人综合素质以增强就业竞争力。全社会应努力促进审美与伦理的和谐统一,确保人力资源的合理利用,维护社会的安定和谐。
- 唐丽伟
- 关键词：就业审美伦理
- 男性气质的危机与建构——以欧茨小说《奇境》为例被引量：3
- 2017年
- 欧茨的长篇小说《奇境》讲述了以杰西为代表的美国男性在二战前后近40年间的传奇人生,杰西身份的多次转换体现了男性气质的多元性和社会实践性。小说通过叙述男性在征服"他者"的同时纷纷陷入困境或自我毁灭的深渊,揭示了父权制社会男性角色的局限性。故事中女性的反抗昭示着支配性男性气质面临的危机与挑战,隐含了欧茨对新的社会历史文化背景下理想男性气质建构的期待。
- 唐丽伟季水河
- 关键词：欧茨《奇境》男性气质
- 主位推进模式与新闻语篇翻译被引量：5
- 2006年
- 主述位在语篇生成过程中有很强的构建能力,研究主述位的意义在于了解和掌握文章中新信息在语篇中的分布情况。文章从英汉新闻语篇对比着手,根据主述位切分及其推进模式与翻译思维的特点,探讨了徐盛桓的主述位推进模式对新闻语篇翻译的指导意义。
- 唐丽伟
- 关键词：主位述位主位推进
