刘晓丹
- 作品数：6 被引量：7H指数：2
- 供职机构：浙江海洋学院外国语学院更多>>
- 发文基金：浙江省大学生科技创新活动计划(新苗人才计划)项目浙江省教育厅科研计划更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理农业科学社会学更多>>
- 舟山群岛新区英语旅游翻译探析
- 2015年
- 舟山于2011年成为中国首个群岛新区后,又在2015年"一带一路"政策的新亮点下,积极对外开放,向国际化方向迈进。作为一个旅游城市,舟山的旅游产业已成为该市经济的重要组成部分,而旅游英语又是该产业的一大支柱。本文通过对舟山群岛新区旅游景介的英语翻译和景区宣传服务进行调查,结合相关翻译能力模型分析舟山旅游英语翻译中的优点和不足,并为其提出改进方向,旨在为舟山旅游经济的发展与文化软实力的提升提供一定的价值参考。
- 王烨刘晓丹
- 关键词：英语翻译
- 杂交鲟的海水驯化试验被引量：3
- 2003年
- 为发展我国的深水网箱养殖业,浙江海洋学院海洋科学研究所于2002年7月～8月间进行了杂交鲟的海水驯化试验,获得成功。一、材料与方法1.试验场条件 试验在嵊泗县工厂化养殖场的室内水泥池中进行,共使用6个水泥池,其中4个试验池,2个海水调配池。试验池的面积均为50m2,水深0.4m。养殖场可提供淡水和砂滤海水。
- 常抗美王日昕刘晓丹夏灵敏高剑
- 关键词：深水网箱养殖杂交鲟
- 学生译员汉英口译中的中式英语及其对策
- 2010年
- 中式英语,作为中国英语学习者学习过程中的一个典型问题,受到了语言学学者和教师的普遍关注。一些学者分析了学生口语和写作中出现的中式英语,并提出了克服此问题的建议。本文则从学生译员口译中的中式英语问题入手,讨论了该问题对口译质量的影响,并提出若干针对性的口译训练方法。
- 刘晓丹
- 关键词：中式英语口译质量
- 舟山群岛新区实用型翻译人才需求调查及分析被引量：2
- 2014年
- 2013年初,舟山获准成为中国首个群岛新区。开放力度的加大必将增加舟山对实用型外语翻译人才的需求。本研究通过问卷和访谈的方式调查了舟山对翻译人才的需求以及目前人才培养存在的问题,进而以诺德的"翻译能力"理论为框架,讨论如何通过开设跨专业选修课、校企合作、建立翻译数据库等手段来改进当地高校的翻译人才培养模式。
- 刘晓丹
- 关键词：翻译能力
- 口译初学者汉英视译中的中式英语现象分析及对策研究被引量：1
- 2010年
- 通过2009年3月在西安外国语大学高级翻译学院的一系列教学实验,本文考察了口译初学者汉英视译中中式英语的分布规律及其僵化特征,并结合中外口译培训的理论和经验,提出三角式教学法、双语思维转换训练等口译教学建议及相应的学生语言进修策略。
- 刘晓丹
- 关键词：中式英语中介语僵化
- 实用型翻译培训市场空缺分析及本土化培养策略——以舟山群岛新区为例被引量：1
- 2015年
- 在舟山建设全国首个以海洋经济为主题的新区之际,各个产业的高速发展不仅加速了舟山经济的发展,也为舟山翻译界带来了新的契机,然而舟山当下的翻译人才却远达不到市场所需,这让企业错失了许多"走出去"的机会。本文立足于舟山实际,阐述了当下培训机构培养实用型翻译人才的必要性、重要性,并借鉴目前国内外人才培养的相关理念,提出了改进舟山本地培训机构以及引进新型专业翻译培训机构的建议。
- 胡碧莹刘晓丹
- 关键词：翻译市场本土化
