徐臻
- 作品数：4 被引量：0H指数：0
- 供职机构：西南大学中国新诗研究所更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：文学更多>>
- 论抗战大后方的纯文学翻译
- 2017年
- 抗战时期大后方的纯文学翻译并非游离于社会现实之外的玩物，这些翻译作品受到了大后方特殊文化语境的影响，让文学的审美性和功用性交融在一起，昭示了中国现代文学同时吸纳“理性”与“非理性”因素而形成的独特文学现代性景观，也是对“五四”以来现代文学有关“启蒙”和“现代性”之探索的历史继承。因此，大后方的纯文学翻译不仅是中国抗战文学的组成部分，也是中国现代文学发展的重要一环。
- 徐臻熊辉
- 关键词：抗战大后方革命性
- 论消费社会语境下的诗歌翻译
- 2017年
- 当前的诗歌翻译和消费社会语境处于一种深度共生的状态,由此带来了以下变化:其一,由于诗歌翻译生产方式的改变,诗歌的可译性被重构,诗歌原文在一定程度上被忽视;其二,诗歌翻译的传播渠道多元化,诗歌翻译文本以多种方式符号化为"消费品";其三,诗歌翻译批评并没有把诗歌的美学特质放在首位,并且非专业的批评在一定程度上占有话语优势。对于诗歌翻译而言,消费社会的商品编码规则、符号表意方式才是导致危机的本源。因此,消费社会并不是诗歌翻译的末日,应当让诗歌返回其应有的位置,让诗歌翻译坚守专业性和严肃性。
- 徐臻熊辉
- 关键词：诗歌翻译消费社会语境知识分子
- 阿克梅派在中国的译介和接受
- 2017年
- 阿克梅派是俄罗斯现代主义诗歌的重要构成元素,目前中国学界主要对其诗歌主张、诗歌文本以及生平遭遇等内容进行了概述性研究。而从译介学的角度出发,在呈现阿克梅派短暂历史的基础上,重点探讨阿克梅派在中国翻译介绍的历程、中国对阿克梅派诗歌的接受和评价,并突出了该派重要诗人阿赫玛托娃在中国的译介,则是独辟蹊径,希望引起更多译者和研究者关注阿克梅派及其诗歌作品。
- 熊辉徐臻
- 关键词：诗歌创作诗歌翻译时代语境
