李美
- 作品数：12 被引量：2H指数：1
- 供职机构：西安医学院英语系更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自动化与计算机技术医药卫生更多>>
- 关联理论视角下汉语隐喻认知及口译策略研究——以总理记者招待会为例被引量：1
- 2017年
- 本研究以关联理论为视角,重点剖析出现在总理记者招待会上的汉语隐语现象及译员相应的口译应对策略和相关认知过程。关联理论将语言交际看做是明示-推理的认知行为,而口译活动作为一种特殊的语言交际活动,包含了双重的明示-推理过程。通过将认知语言学中隐喻的认知本质和最佳关联理论分析相结合,笔者发现在近年的总理记者招待会中,译员对于汉语隐语的处理有主要以下两种方式:形象保留法,转化法。研究关联理论下译员对汉语隐语的口译策略不仅可以帮助我们更好了解译员在口译活动中的对汉语隐喻口译处理的认知过程,也可以为日后实践过程中汉语隐语口译方法提供借鉴和指导。
- 李美
- 关键词：口译策略
- 试论科技英语的特点
- 2016年
- 在科技日新月异发展的今天,科技英语有着其重要作用和意义。科技英语在词汇,语法和结构方面体现出客观、准确、缜密的特点。了解并研究这些的特点有助于我们更好地掌握科学知识。
- 李美李井岗仲亚丽
- 关键词：科技英语特点缜密
- 从高校校名英译探究英语翻译技巧
- 2017年
- 高校校名是高校的门面,它的英语译文也同样关系着高校的荣誉,因为它是这所学校对外的窗口。高校校名英语翻译看似简单,但学问很深,正确的译名能为学校锦上添花,译文质量差则有损学校的名望。由此引出了作者对英语翻译技巧直译、意译、增词和词性转换等的深入研究和探索。
- 李井岗李美仲亚丽
- 关键词：英译翻译技巧
- 论高校理工科学生英语口语能力的培养
- 2018年
- 高校理工科学生学习英语多年,但英语口语普遍较差,能力不强。对高校理工科学生英语口语能力的培养已成当务之急。本文论述了高校理工科学生英语口语能力的培养就是要全面提高学生英语语言综合素质,加强日常口语训练,大胆开口说英语。此外,提高理工科学生的人文素质和知识水平对英语口语交流至关重要。
- 李井岗李美仲亚丽
- 关键词：高校理工科学生英语口语能力
- 论高校英语教师科学素养的培养
- 2017年
- 科学素养的普遍欠缺是新时代人们面临的重要问题。作为高校英语教师,它会直接影响高校英语课授课质量。科学素养包括对科学知识的基本了解,学会科学方法及科学对社会的作用。高校英语教师科学素养的培养有益于提升教师个人综合素质,促进教学水平。
- 李美李井岗仲亚丽
- 关键词：高校英语教师科学知识
