李博
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 供职机构：西北工业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 《纽约时报》上的中国特色词汇翻译策略历时对比
- 2015年
- 基于文化翻译理论,以《纽约时报》中收集到的567个中国特色词汇为研究样本,对《纽约时报》在翻译中国特色词汇时采取的主要翻译策略进行了研究。同时,也对其2007年和2013年采取的翻译策略进行了历时对比。研究结果显示,《纽约时报》在翻译中国特色词汇时主要采取了5种翻译策略。其中,直译、音译和意译是主要的翻译策略,而异化翻译策略有明显的上升趋势。该研究可为中国特色词汇的翻译提供启发和借鉴,以便更好地促进中国文化的传播和影响力。
- 李博刘美岩
- 关键词：中国特色词汇翻译策略
- 基于语料文本的中英企业简介对比研究及英译启示被引量：1
- 2013年
- 归化与异化是翻译中处理文化因素的两种策略,归化翻译方法的原则主要是以目的语文化为归宿,而异化翻译方法的原则主要是以源于文化为归宿。该文将借助AntConc语料库检索软件,并利用中英文企业简介的真实语料,从词、句、篇章等各方面对比分析中外企业简介的异同,并在此基础上提出中国企业简介的翻译应采用归化翻译策略。
- 李博
- 关键词：归化语料库
