张颖
- 作品数：52 被引量：26H指数：3
- 供职机构：空军勤务学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学社会学更多>>
- 从英语文学翻译看中西文化差异的探讨被引量：4
- 2017年
- 文学作为文化的重要载体,不仅记录了一个民族的演变发展,而且承载着一个国家的核心价值观。同时,文化也反作用于文学作品,了解一个国家的文化对于了解一个国家的文学作品有很大的帮助。所以,要想将英文版文学作品顺利翻译成汉语,前提就是要处理好中西方文化间的差异。由于国家、民族之间的社会根源、文化、经济等的各不相同,其文化差异主要表现在生活习惯、思维方式上。本文主要根据中西方文化的不同,从英语文学翻译来研究中西文化差异。
- 张颖王荻秋
- 关键词：英语文学文化差异文学翻译中西文化
- 基于《平凡的世界》中人名翻译和会话翻译分析
- 2017年
- 《平凡的世界》应用了写实手法,富含了较为深刻的思想,受到了很多读者的欢迎,也有越来越多的翻译家将其翻译成其他文字。本文主要在《平凡的世界》的基础上对其中的人名翻译和会话翻译展开了分析。
- 王荻秋张颖
- 关键词：《平凡的世界》人名翻译
- 英语电影翻译策略及翻译方法研究
- 2017年
- 随着经济的发展和社会的进步,公众的生活质量逐渐提升,审美观念逐渐发生转变,大大推动了电影行业发展。随着世界文化不断交融和交流发展,越来越多的公众喜欢观看国外电影,从而全面丰富精神文化生活。对于英语电影而言,由于是一种外来语言,所以需要对电影采用适当的方式进行翻译,才能更好地便于理解,增强认知感受,丰富过程体验。对于英语电视翻译而言,需要结合具体的情况有针对性地选择具体的翻译方式,才能全面提高电影的翻译水平,为增强电影的感染力,提高艺术水平奠定基础。本文对英语电影翻译策略和翻译方法进行了全面分析研究,提出了具体的翻译对策,仅供参考。
- 张颖王荻秋
- 关键词：英语电影翻译策略翻译方法艺术
- 加强英语报刊阅读，提高英语阅读水平被引量：1
- 2011年
- 语言学习中，阅读在听、说、读、写四项技能中占有很重要的地位，它是人们获取信息、进行学习或娱乐的最基本途径。高校教师应注重对学生加强英语报刊阅读的指导，以提高学生的英语阅读水平。
- 胡珊珊刘妍张颖
- 关键词：报刊阅读
- 在英语听说课中合理应用英语电影
- 2011年
- 英文电影直观．形象，故事情节扣人心弦，借助于生动的视觉听觉冲击，学生不难理解其主要内容和情节，由此激发起英语学习的强烈兴趣。把英文电影运用于听说教学具有极其重要的优势。
- 胡珊珊张颖刘妍
- 关键词：英文电影听说能力英语教学
- 基于功能翻译理论的英语翻译技巧被引量：1
- 2018年
- 随着世界全球化的不断发展,中国与国外其他国家之间的文化、经济交流越来越密切,在这样的社会发展现状下,英语作为第二语言所涉及的地方也越来越广泛,也因此导致英语翻译这一领域逐渐成为社会人士广为关注的要点。英语翻译并不是简单地对中文的汉字翻译,因为国内外文化交流的差异,在英语翻译上通常会出现一些差异,这就需要在对中文进行翻译时,要对相关基本原则格外注意,英语翻译要想基于功能翻译理论,就要对功能翻译理论的概念深入了解,在与原句不发生冲突的基础上使用基于功能翻译理论的英语翻译方法。
- 张颖王荻秋
- 关键词：功能翻译理论英语翻译翻译技巧
- 莎士比亚喜剧中的悲剧因素分析被引量：2
- 2018年
- 莎士比亚是英国文艺复兴时期著名戏剧家,其作品主要分为三个阶段,第一阶段主要以喜剧和历史创作为主,第二阶段主要以悲剧创作为主,第三阶段主要以传奇剧作创作为主。尽管莎士比亚早期以喜剧创作为主,但其中也不乏蕴藏着悲剧意识,多就国家、社会、爱情以及道德等方面进行深刻剖析。本文结合莎士比亚作品,就莎士比亚喜剧创作转向悲剧创作过程中悲剧意识产生的影响因素进行分析,探究影响其创作蕴含悲剧产生原因,望为我国文学和戏剧方面对莎士比亚的探究提供相应借鉴。
- 王荻秋张颖
- 关键词：莎士比亚喜剧悲剧因素
- 论英文电影在英美文化教学中的应用被引量：2
- 2011年
- 将英文电影导入英美文化教学，是教学多元化的一种有效尝试。它能促使学生去充分了解英文世界里的风俗民情和人生百态．提高学生的艺术欣赏水平，起到了寓教于乐的课堂教学效果，从而达到跨文化交际的目的。
- 胡珊珊张颖刘妍
- 关键词：英美文化电影跨文化
- 浅谈《红字》中象征手法的运用
- 2011年
- 霍桑的《红字》自问世至今，一直受到广大读者和评论家的青睐。小说充分体现了霍桑象征主义手法运娜的高超技艺,本文对象征手法进行了剖析。
- 胡珊珊张颖刘妍
- 关键词：原罪红字A
- 论小说《双城记》中折射出的人道主义思想
- 2011年
- 英国作家查尔斯·狄更斯在1859年出版的长篇小说《双城记》，是他创作巅峰时期的作品。作家以这部小说来宣扬人道主义。《双城记》以法国大革命为背景，从资产阶级人道主义出发，揭露了封建贵族的恶行。作为资产阶级人道主义者，狄更斯看到了社会矛盾，也非常希望广大人民能够摆脱压迫，但是他反对暴力革命，把希望寄托于开明统治者进行一些改革。
- 刘妍胡珊珊张颖
- 关键词：狄更斯法国大革命人道主义
