程平
- 作品数：17 被引量：46H指数：4
- 供职机构：广州航海高等专科学校外语系更多>>
- 发文基金：广东省教育科学“十一五”规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 面向翻译:“善”“平等”“责任”之伦理理据诠析
- 2010年
- "善"、"平等"、"责任"是元伦理学的概念体系。通过对一些翻译理论思想的研究,发现翻译同样具有"善"、"平等"、"责任"的伦理属性,"善"为指导翻译最重要的伦理原则,"善译"要做到"善思、善待、善意";"平等"为翻译之公正伦理;"责任"为翻译质量之保障伦理,把握好三者之间的关系既是翻译行为的内在伦理要求,又是确保翻译成功的关键因素。
- 程平
- 关键词：翻译伦理伦理学
- “善”译的伦理阐释被引量：4
- 2012年
- 在我国翻译理论中,"善译"既是翻译的衡量标准,也蕴含着丰富的伦理思想。从"善"的视角来分析翻译,其目的是揭示翻译的伦理属性及其伦理含义。同时对翻译"善"的伦理思考,必须坚持形式与内容、确定性和不确定性相统一的立场,必须坚持历史主义的思想方法。
- 程平
- 关键词：翻译翻译伦理
- 博弈论视域下的语言理解与语言理论分析
- 2010年
- 由于人类社会历史变迁和人类文明进程的复杂性,语言的发展轨迹一直在理解与误解的过程中运行,彼此相互交错、相互博弈。同时,语言学流派中的共时语言学与历时语言学、现代语法与传统语法、转换生成语法与美国结构主义、功能主义与形式主义也都是从各自研究视角探究语言本质,发展自己的理论体系,有些方面形成了截然相反的观点,展开了语言理论之间的大博弈。这种语言学流派之间的理论博弈既反映了语言本质的复杂性,也折射了语言研究的动态发展轨迹。
- 程平
- 关键词：博弈论语言学流派
- 高职高专商务英语专业实训现状及其对策研究被引量：9
- 2007年
- 本文从理论、课程性质、现实要求等方面论述了高职高专商务英语专业实训的必要性和紧迫性,深入分析了我国当前商务英语专业实训的现状及存在的问题,并针对这些问题从理论和技术层面进行了探讨。
- 程平李虹
- 关键词：商务英语实训
- 论语言与思维的关系及其对英语教学之启示被引量：2
- 2011年
- 语言和思维具有极为密切的关系。不论语言是决定思维还是思维决定语言,或是语言与思维是同一东西,思维都离不开语言,语言是思想的直接现实。语言促进思维的发展,思维的发展对语言的发展亦有反作用,而且语言与思维又具有迁移作用。因此,从分析思维差异入手去探讨英语语言的学习规律,对于解决当前英语教学中存在的学生常用中式思维去习得英语的不规范问题具有十分重要的意义。
- 程平
- 关键词：语言思维英语教学
- 中西“酒”的文化内涵及翻译被引量：2
- 2011年
- "酒"(wine)的确切翻译不能单纯地从字面意义入手,必须综合考虑中西文化差异。了解中西"酒"(wine)的文化起源、词语构成,对于把握"酒"(wine)的词汇含义及其翻译特点具有非常重要的意义。
- 程平
- 关键词：酒文化文化起源中西差异词语构成
- 我国近现代译论的演进与发展
- 2009年
- 本文针对我国近现代以来译学界在译论上的不同思潮进行了梳理,指出现已演进成各具特色,相互促进的四大译论流派。
- 程平
- 关键词：翻译演进流派
- 论翻译的文化适应性被引量：2
- 2006年
- 李虹程平
- 关键词：文化适应性译语文化
- 名片信息的误译
- 2007年
- 名片是当代社会私人交往和公务交往中一种最经济实用的介绍性工具。本文从四个方面归纳了名片信息的误译,即姓名翻译时的信息不对等、职务"副"的误译、"厂"的误译和"公司"的误译。
- 李虹程平
- 关键词：名片姓名职务
- 高职高专学生英语写作心理分析与写作心理模型构建被引量：6
- 2012年
- 英语写作是高职高专学生面临的最大难题。通过比较分析研究发现,学生在英语写作过程中常常表现出恐惧的写作心理、单一的写作心理、无用的写作心理、理想的写作心理和简单的写作心理,这些心理严重影响了他们的英语写作效能。因此,构建体验学习、合作学习和策略学习的写作心理模型是修正不正常写作心理状态,提高写作能力的有效举措。
- 程平
- 关键词：高职高专学生
