黄晓雄
- 作品数：24 被引量：49H指数：4
- 供职机构：南昌工程学院更多>>
- 发文基金：江西省教育科学“十一五”规划课题江西省高等学校教学改革研究课题江西省教育科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文化科学艺术更多>>
- 译制片片名四字格汉译的语言美化艺术被引量：1
- 2012年
- 好的译制片片名是电影的灵魂,对电影的导视和推广起着重要的作用。片名的汉译译文一方面要迎合中国观众的文化审美心理,另一方面在语言上更要易懂、上口、内涵丰富。四字格为汉语中的精华词组,同时也是中国自古以来人们喜闻乐见的构词形式,它在音、形、义上具有不可替代的特点。译制片片名汉译使用四字格词组进行适度的美化能够产生音韵美、形式美和意境美的艺术效果,为片名的汉译提供了一个不错的选择。
- 黄晓雄
- 关键词：片名四字格汉译美化
- 论译者主体的英文电影片名翻译
- 2009年
- 任何一种翻译活动,都离不开在翻译主体中起决定作用的译者。译者主体性为电影片名翻译带来了广阔的发挥空间。无论在译文上或是文化上,译者都应使译语既要尽量减少片名内容信息的流失,又要使译语让观众易于接受。本文提出了电影片名翻译三原则,并从归化异化、文化重构、语言音韵等翻译策略方面进行了探讨,力求探索电影片名的翻译使译语观众获得等值感受的有效途径。
- 黄晓雄
- 关键词：译者主体性英文电影片名翻译原则翻译策略
- 大学生英语素质培养的英语教学初探
- 2003年
- 本文通过分析目前大学英语教学存在的问题,就大学生英语素质的培养探讨了大学英语教学的改进办法。
- 黄晓雄刘桂兰
- 关键词：英语教学英语素质教学评估英语综合能力
- 构建大学生英语素质可持续发展的绿色课堂被引量：2
- 2012年
- 以人为本,促进受教育者素质的健康、和谐、可持续发展是绿色教育的培养目标和追求。通过协调平衡课堂的各个环节让学生自由、主动、健康发展是英语教学改革的根本目的。本文从多角度探讨了构建大学生英语素质可持续发展的绿色课堂途径。
- 黄晓雄
- 关键词：可持续发展绿色课堂英语素质
- 商务翻译中的语境关联
- 2010年
- 关联理论和翻译有着很好的兼容性,两者研究的都是交际过程。语境,作为语言交际发生的环境,在商务翻译过程中起着十分重要的作用。作为跨文化交际行为的译者,在商务翻译中的理解和表达都依赖于对语境的正确理解。
- 黄晓雄
- 关键词：语境商务翻译
- 英语教育培训市场的“格雷欣法则”现象及防范被引量：2
- 2004年
- 在当前英语学习日益升温的形势下,英语培训市场出现了“培训经济”,同时良莠不齐的培训也借机谋取暴利,对市场和英语学习者造成了极坏的影响和后果,本文分析了此现象形成的原因,指出了其后果,并提出了防范措施。
- 黄晓雄刘桂兰
- 关键词：英语教育格雷欣法则
- 论《进出口业务(双语)》课程教学模式的创新被引量：1
- 2009年
- 《进出口业务》按照应用型本科的办学理念进行改革,培养学生的实际动手能力和实践能力,从几个方面实现新的教学模式。
- 黄晓雄郑红莲
- 试论英语实践教学与学生英语素质培养被引量：2
- 2004年
- 学生英语素质是衡量大学生英语水平主要标准。本文根据英语语言特性,提出应重视语言实践教学建议并对提高学生英语素质新途进行探讨。
- 刘桂兰黄晓雄
- 关键词：实践教学英语素质语言实践实践教学法交际教学法
- 试论大学英语教育产业效益的提高被引量：5
- 2004年
- 本文就当前大学英语教育产业效益不佳的现实,以教育经济学为依据提出了大学英语教育产业效益提高的措施。
- 黄晓雄
- 关键词：大学英语
- 商务英语专业实践教学模式探析——以《英文商务写作》情境教学为例被引量：1
- 2008年
- 根据商务英语专业的特点,商务英语实践教学被摆在越来越重要的地位。但以往的封闭式实践教学模式使知识和技能严重脱节,出现高分低能的现象。本文将以商务英语专业中的一门主干课程《英文商务写作》情境教学为例,探析商务英语专业实践教学模式及其意义。
- 郑红莲黄晓雄
- 关键词：商务英语专业实践教学模式情境教学
