顾秀梅
- 作品数：40 被引量：151H指数：7
- 供职机构：苏州经贸职业技术学院更多>>
- 发文基金：四川省教育厅重点项目博士科研启动基金固体废物处理与资源化教育部重点实验室开放基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理自动化与计算机技术更多>>
- 城管执法理念重构及执法方式调整的研究——以苏州市姑苏区为例
- 2017年
- 2012年苏州市撤销苏州古城区的沧浪、平江、金阊三区,设立姑苏区,通过调整行政区划形成的"大苏州"格局,有利于加强苏州中心城市首位度和辐射能力,降低行政管理成本和提高行政效能。随着"三区合并",城管行政执法局也相应的由原三个区局合并为姑苏区局,全区统筹,这对推动城市管理工作无疑是一股正能量。但原三区城管执法局在体制、机制及工作模式上都不尽相同,合并后如何融合是极大的挑战。在区划调整的背景下,以姑苏区城市管理为例,梳理城市管理执法存在的问题,剖析问题的成因,最后提出城管执法理念重构及执法方式调整,以期对城市管理工作的进一步完善起到些许借鉴作用。
- 顾秀梅
- 关键词：城管执法
- 信息化背景下高职商务英语课堂教学有效性提升研究被引量：10
- 2015年
- 以江苏省苏州市职业大学、苏州经贸职业技术学院等四所高职院校的商务英语专业学生和教师为调研对象,对当前高职院校商务英语专业学生的英语学习现状进行分析,提出商务英语课堂教学中存在的问题,并对在信息化背景下提升高职商务英语课堂教学有效性进行探讨。
- 顾秀梅
- 关键词：高效课堂混合式教学
- 跨文化翻译中归化与异化的统一关系被引量：3
- 2005年
- 翻译是两种文化间的一种交流,是一种文化现象,是根据不同编码对符号进行解释的一个无止境的过程。归化或异化策略的选择应视两种语言文化及文化的差异、不同的翻译目的、文本类型、作者意图和译入语读者等方面因素而定。归化与异化这对翻译策略相互渗透、相互兼容和相互促进,二者是统一的关系。
- 顾秀梅
- 关键词：归化异化翻译
- 法律英语的词汇特征分析被引量：1
- 2010年
- 随着中国对外开放进程的加快,法律英语翻译在社会生活中扮演越来越重要的角色,其研究也越来越必要。总结了法律英语的法律专业术语、古英语词、外来词、含有法律专业意义的普通词、正式词语及成对词等六个词汇特征,进一步加深对法律英语词汇的认识。
- 顾秀梅
- 关键词：法律英语词汇特点
- 论广告翻译中的情感传递及策略被引量：1
- 2010年
- 广告翻译不同于其他商务文体的翻译,其表现形式也与一般艺术表现形式不同。广告翻译不仅要供人们欣赏,更重要的是能很好的传播信息、介绍商品、宣传事物,通过"以情传意"吸引人们关注商品,激发人们的购买欲,产生购买行为,从而促进商品的销售,开辟和扩大市场,使得广告的产品或服务利润最大化。要达到这个目的,仅凭强调译文的"语义对等"是远远不够的,而是要突出广告翻译的"情感传递"原则,赋予没有情感的商品以感情色彩,使消费者对商品产生好感,达到促进商品销售的目的,进而扩大市场,塑造良好的企业形象,为企业赢得利润。该文则对广告翻译中的情感传递因素及其策略进行了分析。
- 顾秀梅
- 关键词：广告翻译情感传递
- 从商务英语的语言特点谈高职高专商务英语翻译技巧被引量：3
- 2009年
- 商务英语是人们在从事商务活动的过程中经常使用的语言,具有专业性强、语体规范正式、语句简洁明快、一词多义、多社交套语、与时俱进等特点。高职高专学生毕业后参加工作,会面临各种各样的翻译任务,所以有必要学习一些常用的翻译技巧。
- 顾秀梅
- 关键词：高职高专商务英语翻译技巧
- 试析美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法被引量：1
- 2017年
- 现代美学与我国传统翻译思想存在某些共同之处,比如"信达雅"的翻译要点就是现代美学思想的体现。本文首先对美学概念以及美学与翻译的关系进行简要的说明,并对当前我国传统茶典籍存在的翻译问题进行分析,最后在此基础上对美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法提出几点看法。传统茶典籍翻译存在的问题主要在于两点:译文对"美"的重视程度不够;忽视茶文化的比重,使外国受众不明就里。美学视阈下我国传统茶典籍的翻译方法不妨从音律美、形式美和意境美三方面进行尝试。
- 顾秀梅
- 关键词：美学理念翻译方法茶文化
- 基于层次分析法和GIS的西昌市空间形态变化特征研究被引量：9
- 2012年
- 城市空间形态变化研究涉及到自然条件、资源分布、人类活动、社会经济发展等诸多方面,运用层次分析法对复杂因素构成的整体问题进行层次分解和重新构造,建立多目标的综合评价指标体系和模型。以西昌市为例,将影响城市化发展和空间形态发展变化的特征因子概括分解为自然因子和人类活动因子两大类,并基于DEM数据分别提取出坡度、相对高程、坡向、地面粗糙度数据,利用两个不同时期的遥感数据求取出土地变化率数据,从而作为分析西昌市空间形态变化特征的驱动力因子。结合层次分析法计算出来的5个因子权重值,在ArcGIS 9.3中利用栅格计算器进行叠置分析,求取出西昌市空间形态变化模式趋势图和空间发展模式分类图。
- 杨斌顾秀梅武锋强
- 关键词：层次分析法地理信息系统
- 论英汉思维差异对翻译的影响被引量：1
- 2014年
- 语言是思维的外壳,二者紧密相连并相辅相成,作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,不仅是一种语言活动,还是一种思维活动。英汉翻译从本质上来讲就是英汉思维方式的转化。介绍了英汉思维差异在翻译中的表现,针对英汉思维表达的不同方式,从词语层面和句子层面具体阐释了英汉思维差异对翻译的影响,并提出了排除思维差异对翻译消极干扰的几条途径。
- 顾秀梅
- 关键词：思维方式翻译
- 中、高等职业教育衔接发展对策的探索——以苏州经贸职业技术学院为例被引量：2
- 2015年
- 我国职业教育"十二五"期间已经进入内涵发展的关键时期,中、高等职业教育的有效衔接是当前发展和完善职业教育体系必须解决好的一个问题,是影响我国职业教育事业健康发展的重要关键。笔者对苏州经贸职业技术学院申报的中职与高职"3+3"分段培养试点项目进行跟踪调研,探究中高职教育衔接发展中存在的主要问题,并提出加强中高职教育的顶层设计、人才培养目标定位、课程体系重构、招生考试制度改革、师资队伍建设以及打造智慧校园等对策和建议。
- 顾秀梅
- 关键词：职业教育有效衔接
