宋颖
- 作品数：17 被引量：13H指数：2
- 供职机构：北京信息科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：北京市教委面上项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学艺术更多>>
- 《老人与海》张爱玲译本词汇层面的女性译风评析被引量：1
- 2012年
- 《老人与海》的张爱玲译本于2012年首次登陆中国大陆市场,其女性译语风格是构成该译本独特魅力的元素之一。其女性译风中的语言特点在译学研究领域仍是一个薄弱环节,从叠词、颜色词、拟声词和"女性专用"词四个方面来探讨将可丰富这一方面的研究。
- 宋颖
- 关键词：《老人与海》词汇
- 美国大学毕业典礼名人演讲美学修辞赏析
- 2014年
- 美国大学毕业典礼素来有邀请名人进行主题演讲的传统,这类演讲因其目的和听众的特殊性而具有较强的教育意义,也具有很多共性,颇具欣赏价值和研究价值。但是国内鲜有学者对这类演讲词的美学修辞特色进行专门的审视和研究。这类演讲词在音韵、结构、思辨上所运用的美学修辞,是在聆听和欣赏时不可错过的精妙之处。
- 宋颖
- 关键词：美学修辞
- 美国大学毕业典礼名人演讲词建构的互文性研究被引量：1
- 2013年
- 美国大学毕业典礼邀请名人演讲的传统素来已久,其演讲内容大有意义和价值,可读性强,但是国内鲜有学者从理论的角度对其进行审视和研究。这些演讲语篇因其对象、场合、背景和目的具有很多共性,在建构上具有很强的互文特点,具体体现在结构、主题、修辞和演说策略四方面。了解其建构互文性不仅可以提高演讲鉴赏水平,而且可提高自身的演讲能力。
- 宋颖
- 关键词：毕业典礼
- 大学生跨文化意识视角下的中国国家形象建设被引量：1
- 2017年
- 跨文化交际研究在我国尚属新兴的跨学科研究领域,在大学中开展以跨文化能力培养为特色的课程也正处在摸索阶段,将大学生跨文化意识的培养提高到国家形象建设的高度是较少探讨到的话题。中国大学生因其特殊的社会身份对于国家的形象建设意义重大,培养他们在跨文化交际中的文化移情能力对于中国的国家形象建设具有积极的促进作用。
- 宋颖
- 关键词：跨文化意识文化移情国家形象
- 信息类文本英汉翻译语言层面的补偿研究
- 2014年
- 信息类文本英汉翻译语言层面的补偿是国内译学界较少专门探讨到的一个方面。在语言层面上,信息类文本的汉译应从词汇、句式和语篇的各个角度以灵活的策略进行补偿,达到信息类文本对信息传达的要求,确保目的语读者的正确理解和与源语读者的等效反应。
- 宋颖
- 关键词：英汉翻译语言层面
- 英汉对比视阈下汉语词法思维之优势被引量：2
- 2021年
- 通过英汉对比的方式,总结出汉语词法在抽象概括能力、范畴化认知、指代逻辑、书面词汇与口语词汇的界限和词缀的数量等方面的优势所在,揭示汉语中毫不逊于英语的思维锋芒,有助于读者更加理性地了解汉语文化。
- 宋颖
- 关键词：构词法文化自信
- 论许渊冲译《毛泽东诗词选》中的译者主体性——以乔治·斯坦纳的阐释学理论为视角被引量：2
- 2015年
- 译学界对许渊冲译《毛泽东诗词选》的译者主体性研究尚为薄弱,以乔治·斯坦纳的翻译四步骤论为理论依托,以许渊冲《毛泽东诗词选》英译本(1993)为研究蓝本,对其在信任、侵入、吸收、补偿四步骤中所体现的译者主体性进行探讨。通过实例分析发现,许渊冲在选取译本、理解原文、翻译策略选择及译文表达等方面将译者的主体性贯穿始终。
- 宋颖刘思奇
- 关键词：译者主体性阐释学
- 评中国价值观地位在《功夫熊猫》系列电影中的逆袭
- 2018年
- 《功夫熊猫》系列电影是美国文化及其价值观占强势主导的好莱坞借助中国元素所推出的经典影片,但在其三部曲中,中国价值观体系所占据的地位一步步呈现出趋向核心主题的变化,这在中国文化软实力输出水平亟待提高的当今具有积极的意义。
- 宋颖
- 关键词：《功夫熊猫》
- 大学英语网络教学平台使用中教师角色的思考
- 2013年
- 大学英语网络教学平台作为大学英语教学的有力辅助手段,在各高校已开始普遍使用;英语教师的角色也应随着这一高科技手段的介入发生变化,在大学英语网络教学平台使用前、中、后三大阶段中,教师应有意识地将其知识传授者的单一角色转变为学习者、帮助者、引导者、促进者和评估者的多面角色。
- 宋颖
- 关键词：大学英语网络教学平台教师角色
- 从大学英语文化教育的误区谈大学生文化情商的培养
- 2020年
- 语言是文化的载体,英语交际能力不仅包括语言能力,更应包括文化情商。然而,一直以来,在大学英语教学的文化教育环节中存在诸多误区,掣肘了大学生文化情商的培养。通过深入分析这些误区成因,提出大学英语教学中文化教育的相应改进措施。
- 宋颖
- 关键词：跨文化能力大学英语
