张瑞洋
- 作品数：5 被引量：1H指数：1
- 供职机构：河北师范大学更多>>
- 发文基金：河北省高等学校人文社会科学研究项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字轻工技术与工程更多>>
- 认知的比喻层面分析——以《麦克米伦高阶英汉双解词典》为例
- 2015年
- 谭载喜先生划分了翻译认知的内在层面,并就深层的比喻层面提出了新的见解。《麦克米伦高阶英汉双解词典》是一部影响广泛的学习词典,其中科学地运用了明喻与隐喻的翻译方式,科学印证和有力推进了翻译认知的层面理论的研究。该文结合以上两者,从实践上探究了比喻翻译的重要价值。
- 张瑞洋
- 关键词：隐喻翻译双解词典
- “精深”“精湛”“深湛”词义辨析
- 2014年
- 文章选取五本辞书对"精深""精湛""深湛"的收录情况进行调查研究,并结合语料及词义源流,重新印证辨析其词义间的异同。研究认为,"精深"强调深入的研究,"精湛"强调技艺专一,后者的书面语色彩浓厚;"深湛"书面语色彩最厚,语义上是上述两词的综合,主要用于书面语体。
- 张瑞洋聂书雪
- 关键词：精深精湛辨析
- “陈腐”“陈旧”词义辨析
- 2014年
- 文章对“陈腐”“陈旧”的收录情况进行调查研究，并从词义源流上寻找突破，重新印证辨析其词义间的异同。调查显示，“迂腐”一词不宜与其归为同义词。感情色彩上，“陈腐”含贬义，“陈旧”偏中性。从搭配对象方面来说，两者都可以修饰抽象事物，但由于语体适应性的差异，“陈腐”所修饰的抽象词语抽象度高，语体特征更加凸显。
- 张瑞洋蔡仲凯
- 关键词：辨析
- 同义词释义与“各有所宜”——《新华同义词词典》“适用”标示分析
- 2015年
- 1981年,吕叔湘先生为张志毅先生编著的《简明同义词典》作序,指出同义词典释义的着力点在于＂说明一组同义词在使用上各有所宜＂。本文从这一重要序言的观点出发,结合现象学、术语学等视角,解析此后问世的《新华同义词词典》的释义问题。其中包括标示语的使用规律与词典释义的系统性问题,意义与概念的符合度、有序性问题等,为提升词典的系统性提供参考。
- 于峻嵘张瑞洋张瑞洋
- 关键词：标示语
- 《字面意义的疆域》隐喻理论的发展与汉语隐喻研究
- 认知语言学家提出了词义发展和变化的内因来源于语言使用者的认知思维，其研究表明，多义现象主要就是通过隐喻由一个词的中心意义或基本意义向其他意义延伸，是人类认知概念化的结果。为此，“隐喻”的基础在于“认知概念化”。2003年...
- 张瑞洋
- 关键词：隐喻理论汉语词汇
- 文献传递
