段宇晖
- 作品数：20 被引量：37H指数：3
- 供职机构：河南财经政法大学更多>>
- 发文基金：河南省软科学研究计划国家留学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教社会学更多>>
- 对外旅游服务语言交际的环境与策略被引量：1
- 2005年
- 对外旅游服务语言交际是一种跨文化交际行为,其语言使用策略受到行为环境的制约。文章从对象、目的、职业性角色和语境状况四个方面论证了语言顺应理论是对外旅游服务这一文化和经济活动的本质要求。
- 段宇晖
- 关键词：语言交际
- 《一千英亩》:美国当代文化批评语境下的《李尔王》重述被引量：4
- 2009年
- 小说《一千英亩》是在文化研究领域对莎士比亚经典剧作《李尔王》进行多重解读的基础上的互文性写作。作品借助女性主义的叙事、生态批评解析、新历史主义批判——解构美国梦等不同层面的文化批评策略颠覆传统权力话语,并赋予文本新的意义,从而在这个美国中西部农业家庭的历史叙事中蕴含了对当今人类发展状态的强力寓言。
- 段宇晖
- 关键词：《一千英亩》《李尔王》女性主义生态批评
- 雅俗之间——《大学英语》中欧·亨利与毛姆两个短篇小说的主题与叙事的比较研究被引量：1
- 2013年
- 《大学英语》课本选编了欧.亨利和毛姆的两个短篇小说,对之进行比较研究也是一种深化的阅读。《最后一片叶子》与《患难之交》两篇文章中不同的人性主题相互交应,相似的叙述结构与不同的叙述模式显现出文艺审美倾向的差异。一俗一雅两篇小说间的平行研究揭示出英美文学发展的特点和叙事视角运用的一般规律。
- 段宇晖
- 关键词：《最后一片叶子》比较文学
- 惊异与调适:19世纪来华美国传教士记述的一种反凝视被引量：1
- 2020年
- 惊异与调适是19世纪来华美国传教士书信传记文本中出现的一种反凝视经验。在中外政治与军事对抗和冲突的情势之外,面对陌生的外国传教士,普通中国人常常表现出既恐惧又好奇,而且依然不失自我优越感的心态。美国传教士通过敞开自我空间的方式,希望消除与中国人的隔阂。尽管双方的文化信仰存在诸多的抵牾之处,但随着了解的加深,人们也会承认基督教有教人向善的一面,对于在华传教士的賑济灾民、引进西医诊疗和新式教育等活动也有积极的回应。美国传教士将推动社会现代化的发展与传播宗教捆绑在一起的做法凸显了资本主义工具理性扩张的特点,这已经走向了宗教信仰对现代理性纠偏的反面,客观上削弱了基督教在人的思想与精神层面的建设。
- 段宇晖
- 关键词：美国传教士
- 莫言与刘震云对西方传教士的互文式想象论
- 2016年
- 传教士形象的塑造是当代中国作家西方想象的一种具体化。通过对圣经故事的化用,莫言为他的文学王国增添了马洛亚这样一个新人,从而把神圣的宗教情怀和现代的人文精神引入到历史性叙事的观照中,生成了小说文本宽广的精神空间。刘震云笔下的牧师老詹的超越性与马洛亚的绝望性构成互文,成为现实中重返人道主义和自我拯救的一个中介。作为有意义的异国他者形象,二者所展开的开放性对话,为当代文学创作的价值重构提供了一种可能的文化借鉴。
- 段宇晖
- 关键词：《丰乳肥臀》《一句顶一万句》传教士互文性
- 论安德森的印刷资本主义与现代民族主义建构理论被引量：1
- 2011年
- 安德森把印刷资本主义看作现代民族主义建构的关键。现代印刷术成为凝聚民族想像共同体的必要技术手段。受资本主义市场规律的作用,以各地方语言为基础的印刷语言生成,进而转换成民族语言。人们从阅读小说和报纸中得到有关民族想像的共同体验。美洲民族独立国家的建立使民族主义的发展"模式化",然后一波一波地向欧亚非等地逐步扩展。在各种政治自觉下,民族主义的模式在其他形形色色的社会被移植、吸纳,并交互影响、融会合流。
- 段宇晖
- 旅游对外翻译中的原文本构建被引量：2
- 2008年
- 由于旅游对外翻译的源文本具有一定的未定性,译者须要运用自己对源语文化的精通了解,对各种源文本进行解读分析,根据翻译的意图,重新构建原文本。这个过程要求考虑目的语读者的思维习惯和文化需要,忠实表达旅游资源蕴含的文化信息,但不必拘泥于源语文本的形式,以达到对外文化传播的目的。
- 段宇晖
- 关键词：文化旅游对外翻译原文本
- 略论国际旅游中的文化休克与语言翻译的适应被引量：3
- 2008年
- 文化休克是旅游者在跨文化的国际性旅游中出现的一种交流障碍,其后果往往是灾难性的。在对外文化旅游翻译工作中可以有针对性地顺应旅游者的思维习惯,选择可接受的表达语言,引导跨文化旅游者对旅游地文化的主观适应,消除这种不良影响,体现对旅游者的人文关怀。
- 段宇晖
- 关键词：国际旅游文化休克翻译
- 大众文化语境下的阅读狂欢——《达·芬奇密码》畅销的意义被引量：2
- 2008年
- 《达.芬奇密码》在全球的畅销作为一种大众文化现象,蕴含着读者在其文本阅读中所体验的愉悦和狂喜。这种狂欢式阅读反映出来的是大众文本与社会霸权力量的对抗甚至颠覆。女权主义运动所代表的反主流观念和思想所形成的极具号召力的文化资本,是生产这一大众文本的政治和社会动力。
- 段宇晖
- 关键词：大众文化女权主义
- 莫言的小说笔法——《丰乳肥臀》人物叙事论被引量：2
- 2015年
- 莫言在《丰乳肥臀》中塑造的上官金童这个人物曾经引发了当代文学史上的一起公案,也影响到对该作品的价值认定。如果从小说叙事的角度来看,作家实际上是选择了金童这个奇特的人物作为整部作品的意识支点,间接地表现二十世纪乡土中国怎样被现代化的历程。不同寻常的眼光可以洞穿理性化思维的盲区,使人们得以对现代性进行深度反思。钱钟书先生对史书中小说笔法的评讲打通了现代小说叙事学的核心问题,为厘清小说人物与叙事的关系提供了思路。
- 段宇晖
- 关键词：《丰乳肥臀》人物叙事《管锥编》
