张羽
- 作品数：3 被引量：6H指数：2
- 供职机构：上海大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学艺术语言文字更多>>
- 对苏轼《水龙吟》的赏读及译本比较被引量：1
- 2006年
- 杨宪益先生和许渊冲先生都是古诗词翻译的大家,其翻译作品也历来受到人们的推崇。两位先生分别翻译了苏轼先生的宋词佳作《水龙吟》,两个译本各有千秋。杨先生的翻译简洁凝练,忠实于原文;而许先生的翻译在"意"、"音"、"形"三方面有其独到之处。本文作者先对本词进行了鉴赏,继而秉着学习的态度从用词、意境、押韵等角度对两个译本进行了细致的比较。
- 张羽
- 关键词：《水龙吟》咏物诗自由体
- 视觉时代的绚烂与虚无——影视元素在小说《海滩》中的运用被引量：3
- 2005年
- 从视觉文化的角度着眼,以英国新兴小说家亚力克斯·加兰的小说《海滩》为例,重点分析了影视元素在小说中的运用。最后分析了现象背后的原因。
- 张羽许婺
- 关键词：视觉时代拼贴蒙太奇大众化
- 纳博科夫小说《洛丽塔》的电影化创作被引量：2
- 2007年
- 纳博科夫的小说《洛丽塔》是西方经典文学的代表。小说中充满了视觉的张力,它画面感极强,涉及大量的影像,电影技巧,影视文化等。本文试分析纳博科夫小说《洛丽塔》中的电影化创作。
- 张羽
- 关键词：记忆凝视
