胡桑
- 作品数：23 被引量：9H指数：2
- 供职机构：同济大学人文学院中文系更多>>
- 相关领域：文学文化科学哲学宗教更多>>
- 面向未来的翻译
- 2017年
- 王家新：各位诗人，今天晚上我们讨论的主题为翻译与中国新诗。今年是新诗诞生一百年。新诗从一开始就伴随着翻译，也有赖于翻译，因为它是在一个激烈的反传统背景下产生的，中国数千年的诗歌传统到了五四前后，生命似乎已是死水一潭。它有一种内在的危机，呼喊一种变革，在这个过程中翻译起了极其重要的作用。
- 王家新李以亮程一身胡桑
- 关键词：翻译中国新诗五四前后诗歌传统反传统诗人
- 胡桑的诗(2首)
- 2012年
- 胡桑
- 关键词：防空洞记忆银杏树批发商口语罗茨
- 行星漂浮
- 2006年
- 胡桑
- 关键词：名字行星火柴波斯猫美人鱼中科院
- 我生来从未见过静物--朱朱访谈录被引量：1
- 2020年
- 一、感伤的诗人胡桑:最初是生活还是阅读催促你去写诗?朱朱:捷克诗人塞弗尔特的一首诗:“每天都有事物在终结/极其美好的事物在终结”,我上高中时一次课间休息在教室走廊里读到的,有很多颗脑袋围着一个同学手中的一本彩印杂志,大概是因为上边印着一张金发女郎的比基尼照片,同一页右上角印着这首小诗,我当时就背了下来,后来的整整一节课上,大脑里一直盘旋着这首诗—被闪电击中的感觉。
- 朱朱胡桑
- 关键词：塞弗课间休息访谈录
- 当代诗:复意的书写
- 2022年
- 写诗,首先源于对书写的爱。我总是能够感觉到这种爱的存在,它那么强大,即便在我人生最低落的时候,甚至是在我对书写感到绝望的时候。爱,驱动我一再拿起笔,或者打开电脑,写下那些顷刻之间变得清晰有序的混沌词句。
- 胡桑
- 关键词：词句
- 敷腴的人(十首)
- 2019年
- 敷腴的人谦逊是只作使人喜悦之事而不作使人不快之事的欲望。——斯宾诺莎春天必须降落。一年蓬、诸葛菜、蒲公英、黄鹌菜、酢浆草,使人愉悦。在风中,樟树闪烁着一个绿色的海。有人曾坐车跨过江水,又从车站离开。没人怜悯他的错误。珊瑚树最终要生长。
- 胡桑
- 关键词：斯宾诺莎蒲公英怜悯
- 临渊的翻译
- 2018年
- 翻译不仅仅是语言之间的搬运工作。翻译是摆渡(übersetzen),是跨越深渊的奇异旅行。翻译是否存在一个中心?翻译是否拥有恒定的尺度?两门语言之间的翻译是否从来都是对等的?如何才能跨越语言的深渊?没有对这些问题的念兹在兹,并极力做出应答,一个人就很难成为具有创造性的译者。恩斯特·R.库尔提乌斯在《欧洲文学与拉丁中世纪》中谈论过“拉丁中世纪”建立过程中起着至关重要的一个概念:“转移”(translatio)。这个词的原初意义恰恰是“搬运”,然而,这到底是何种意义上的“搬运”?库尔提乌斯指出,“查理曼大帝开创的帝国复兴之举,正是罗马帝国转移到其他民族。
- 胡桑
- 关键词：翻译原初意义罗马帝国搬运工欧洲文学中世纪
- 向他人提供通行权被引量：1
- 2015年
- 虽然,我亲历了最近十几年汉语诗歌的历史,十年后,最初的兴奋却已被一种反思替代。我们这一代人的写作是在八十年代诗歌尤其是九十年代诗歌的基础上展开的。八十年代诗歌疯狂地跃入形式主义的漩涡。而九十年代诗歌提倡的叙事性、日常性、本土性又试图让诗歌从形式的自我流放中走出来,向生活、现实开放自身。不过,开放的同时又是对诗歌自觉性的加强,这是臧棣所谓的＂一种作为写作的诗歌＂。
- 胡桑
- 关键词：通行权汉语诗歌形式主义叙事性日常性
- 胡桑的诗
- 2017年
- 在天灯弄，可以看见黑暗。被赋予的形状锁闭着，大门面对迷失自己的人。这些建筑，偶尔会被臭氧惊醒，以另一种声音呼吸，一边堆积，一边丧失，犹如体内倾斜的痛苦。
- 胡桑
- 关键词：迷失
- 在津问津:对另外一种生活的渴望——顾彬访谈
- 2020年
- 胡桑:作为欧美最有名的汉学家之一,您是从中国古典文学开始研究生涯的,您的博士论文是《论杜牧的抒情诗》,教授资格论文《空山——中国文人的自然观》主要研究对象是中国古典诗歌,当然您也研究二十世纪中国文学,不过,最初的核心似乎是现代文学,那么,您是从什么时候开始研究中国当代诗歌的(朦胧诗及以后的诗歌)?最初的动力来自于什么?
- 顾彬胡桑
- 关键词：中国古典诗歌中国当代诗歌朦胧诗中国古典文学二十世纪中国文学
