王启
- 作品数：9 被引量：11H指数：2
- 供职机构：乌鲁木齐海关更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从“T■mo■n■ orgini”谈起
- 1989年
- 一九八七年新颁布的《中华人民共和国海关法》由新疆日报翻译成维文,并于一九八七年二月十一日公布之后,乌鲁木齐海关随将其印成《海关法》单行本,在乌鲁木齐关区内部发行。这本维文版《海关法》单行本,就成了乌鲁木齐关区海关工作人员在办事、办案、讲话、写文章时引用维文版《海关法》条文的主要依据。
- 王启
- 关键词：《海关法》MO边境口岸新疆日报
- 木尔吐克方言
- 1991年
- 木尔吐克方言是现代维吾尔文学语言中心方言区的一部分。搞清这一部分方言在语音、词汇、语法方面的特征,特别是搞清它的语音特征,对现代维吾尔语的描述能力,无疑是具有重要意义的。 通过与文学语言的对比,弄清木尔吐克方言的特征,至少有这么两方面的意义:其一,可以为文学语言的规范化和确定其发音标准提供参考资料;其二。
- 木.哈斯木王启
- 关键词：现代维吾尔语语音特征方言区副动词
- 木尔吐克土语(续)被引量：4
- 1991年
- (三) 辅音的脱落 音位和音节的脱落在木尔吐克土语中是比较普遍的现象。脱落的结果是前音节的元音比正常情况略微拖长一些,但是,拖长后的元音同正常情况下的元音在含义上没有什么区别。如:
- 木哈白提.哈斯木王启
- 关键词：动词形式单音节动词女口命令式名词复数
- 漫谈维吾尔语熟语的汉译(续)
- 1992年
- 八某一个客观概念,在维汉两种语言中各用两个或两个以上的熟语表达,尽管这些熟语所表达的概念是相同的,但由于在翻译实践中,受某种特定的语境的影响,就必须有选择地使用。例如:
- 王启
- 关键词：维吾尔语女口吃饺子纠纷事件
- 牌匾的误译值得注意
- 1990年
- 从一九九0年第二期起，我刊增辟了“语林译海”栏。主要刊登语林中的一枝一叶，译海中的一点一滴。本栏目的文章，要求短小精悍，有骨有肉，数百字而不足干字，一词一句的追根寻源，一言一语的译技探索，文虽小而量不小，话虽短而意深长。使读者在饭后闲暇之余读了它，既可调节一天之疲劳，又可获得一点专业知识。久而久之，一枝一叶即可聚成茂密的语林，一点一滴将必汇成浩瀚的译海。望各族读者大力支持，多多赐稿，让语林的枝叶不断兴旺，让译海的水源永流不竭.
- 王启
- 关键词：缩写词金融机构维吾尔语
- 谈谈维吾尔语外来词被引量：2
- 1990年
- 维吾尔语的词汇成分,一是靠维吾尔语本身的造词手段,二是靠引进外来语而不断地得到充实的。 首先应当肯定,世界上根本就没有什么纯粹的语言。世界上任何一种语言,都是通过各种交往,尤其是通过经济。
- 热外都拉.海木都拉王启
- 关键词：维吾尔语词汇成分波斯语造词汉语借词
- 漫谈维吾尔语熟语的汉译被引量：2
- 1992年
- 维吾尔语熟语的收集、整理、翻译工作十多年来取得了令人欣喜的成绩,到目前为止,已出版和发表了不少有关这方面的专著和论文,拜读后受益匪浅。为了进一步探讨维汉两种语言熟语的翻译技巧,笔者也想谈一点个人的体会,以求教于同行们。
- 王启
- 关键词：维吾尔语口译实践翻译工作者对应词引申意义
- 论现代维吾尔语量词被引量：1
- 1989年
- 维吾尔语中存在着表示事物和行为量的词。这种词是用来计算量的单位的。 例如:ikki npr okuuqi(两名学生)、bx daэ alma(五个苹果)、onkilo may(十公斤油)、alt metir hs(六米布)、ikki tilim koun(两牙甜瓜)。üq ketim kθrdüm(我看了三次)、ikki nθwt bardim(我去了两趟)等。
- 阿布都克里木.巴克王启
- 关键词：现代维吾尔语语法特征动量词物量词命令式
- 察合台语在维吾尔语词汇研究中的作用被引量：2
- 1994年
- 察合台语在维吾尔语词汇研究中的作用语言研究阿不都鲁甫·包拉提文王启译从词汇方面对现代维吾尔语进行研究，旨在充分利用维吾尔语的丰富词汇，更好地为文明建设服务。为此就迫切要求人们充分理解和正确使用作为语言材料的每一个词。我们知道，察合台语是古代维吾尔语，...
- 王启
- 关键词：察合台语现代维吾尔语词汇研究波斯语维吾尔文学维吾尔人
