张晓枚
- 作品数：56 被引量：122H指数：5
- 供职机构：北京中医药大学人文学院更多>>
- 发文基金：中央级公益性科研院所基本科研业务费专项国家自然科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字医药卫生文化科学自然科学总论更多>>
- 新文科背景下中医药外语研究生课程教学改革与实践
- 2024年
- 以科研思路与方法(外语类)为例,探讨新文科背景下中医药外语研究生课程教学改革与实践。5年以来课程改革以知识整合为视角,以研究问题为导向,以创新能力为核心,以研究项目为载体,对课程的教学内容、教学方法和评价模式进行探索和调整,并通过师生问卷调查和访谈对课程教学效果进行了评价和反思,指出科学化设置课程、优化教学内容、加强师生互动的长效机制是未来改革的重点。
- 叶青刘艾娟张晓枚姜卓呈
- 关键词：课程改革研究生培养
- 基于语料库的中医药类论文英文标题高频介词探究被引量：5
- 2014年
- 中医药类论文英文标题是一种独立的具有鲜明特征的文体。其标题中出现的介词虽小,却不易掌握。受译者母语负迁移影响,中医药类论文标题英译中出现了一些与介词相关的过时结构。按照代表性、声誉性、可及性以及实用性等4大原则,从2011年度中医药类影响因子排名靠前的期刊中选择其论文英文标题作为语料,利用antConc软件的词表功能生成词频表,采用定性与定量方法探讨了中医药类论文英文标题中介词的分布特点及其用法特征。研究表明介词看似很小,用法却灵活多变,具有传递各种信息的功能。标题中介词的应用是否正确得体,直接影响着信息的传递,给目标读者理解原文带来困难甚至造成误解,势必对论文的被引用乃至中医药的传播产生影响。
- 张晓枚陈宁王曦沈艺
- 关键词：介词标题英译语料库论文标题
- 医学英语论文的时态用法被引量：4
- 2006年
- 时态问题是中国医学工作者在撰写医学英语论文时遇到的一个重要问题。时态的不恰当使用,会让读者混淆论文作者的研究发现和已被科技界接受的科技知识或真理,产生误解,以致影响论文的发表。本文结合医学文章的结构与功能,细致地分析了每一个move中所使用的时态。发现,医学论文中的时态即符合Day所提出的总的规则,但同时也有其特别的地方。
- 张晓枚
- 关键词：时态
- 对中医今方名称英语译法的思考
- 2016年
- 方剂学具有很强的应用性。中医今方是中医方剂的重要组成,既沿袭中医古方又融入了现代化的高新科技元素。目前关于中医今方英译名称的研究较少,且对方剂的命名认识不够准确,对其名称翻译方法的探讨尚待深入。当前以中医方剂学的知识为基础,从中医今方命名特点及对外贸易需求的角度研究其名称英译法,对比研究《中国药典》、一些中外译者的典型译作,和现常用药产品所使用的英译法,认为《中国药典》中对其采用的音译法较为适合。
- 王曦张晓枚沈艺陈宁王珊珊赵霞
- 关键词：中医国际化方剂中药现代化
- 国内外医学论文标题高频词对比研究
- 医学论文英文标题早已引起了国内外学者的关注.然而,国内外医学期刊论文英译标题功能词分布是否存在差异,尚未得到充分研究.本文按照代表性、声誉性、可及性以及实用性等四大原则,以国内医学核心期刊论文英译标题与《新英格兰医学杂志...
- 张晓枚李福东陈宁孔祥国
- 关键词：功能词介词医学论文标题英译
- 智能时代教师在大学生英语自主学习中的角色被引量：1
- 2018年
- 人工智能时代,大学生自主学习能力在外语教学中更加重要性。人工智能产品应用于大学生英语自主学习既有优势又有不足。智能时代,教师的地位不会被替代,与传统时代相比,英语教师不再是主导者和单纯的语言知识传授者,而是扮演着＂复合型角色＂。他们是引导者、组织者、协助者和反馈者。英语教师以这样的角色参与到以智能产品为基础的学生自主学习活动中,才能最大限度地发挥智能产品的优点和教师独一无二的作用。
- 刘平张晓枚
- 关键词：大学生英语自主学习教师角色
- 含病例数的医学论文标题英译研究
- 目的：含有病例数的医学论文标题是一种常见的标题结构。然而，目前对病例数的英译处理存在不同的观点。本文基于平行文本结合真实例子探讨含有病例数的医学论文标题的英译。方法：本文利用颇具声誉的《新英格兰医学杂志》自带的在线搜索功...
- 张晓枚陈宁陈锋沈艺
- 关键词：平行文本英译论文标题医学论文
- 功能对等理论视角下《山海经》中医病症名词英译研究
- 目的：通过对《山海经》中医病症名词英译的整理和分析，来探求如何将中医文化更好地传播出去，促进读者对中医药文化的理解和接受。方法：本论文以功能对等理论为研究视角，选取从《山海经》中整理出来的比较难处理的病症名词翻译作为切入...
- 刘雯琼张晓雯张晓枚陈宁
- 关键词：功能对等理论英译
- 医学论文英文标题中的部分常见错误探析
- 2021年
- 医学论文英文标题是论文的必要组成部分。论文标题英译是否妥当,影响着论文的发表乃至学术交流与传播。医学论文标题英译语中易出现译文不规范和过于简单以及介词使用错误等问题。此文就医学论文标题中的常见错误和误用进行探讨,旨在为医学科技工作者英译论文标题提供借鉴和参考。
- 张晓枚李福东王曦陈宁
- 关键词：标题英译英译错误医学论文
- 浅谈医用日语听说课程的教学内容设计及教学方法
- 2010年
- 随着国际交流的日益扩大,中医药院校学生医用日语听说能力的培养成为不可忽略的重要教学任务。根据"使学生具有语言沟通能力、跨文化交际能力、临床基础会话能力"的培养目标,从教材结构、场景设计到练习形式等对课程的核心问题即教学内容和教学方法,进行了详细论述。并根据语言认知规律,提出了分阶段进行教学和指导的方法。
- 陈苏刘群张晓枚
- 关键词：教学设计教学法探索
