黄美娜
- 作品数：4 被引量：3H指数：1
- 供职机构：曲阜师范大学东方语言与翻译学院更多>>
- 发文基金：山东省哲学社会科学规划研究项目山东省高等学校教学改革研究项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学文化科学更多>>
- 《黛西·米勒》中的纪事结构空间和意义模式隐喻空间被引量：1
- 2022年
- 本文根据亨利·詹姆斯"小说与绘画同道"的观点,运用空间叙事理论,对其国际主题小说《黛西·米勒》的空间叙事形式进行探讨。研究发现詹姆斯在小说创作中借鉴了绘画艺术中的空间概念,他以地志空间画意书写为媒介建构文本描绘空间、以地志空间文化因子驱动的情节设计建构文本纪事结构空间、以路径意象为认知媒介建构文本意义模式隐喻空间。詹姆斯让被视为时间艺术、以文字为媒介的小说体现出与绘画类似的空间视觉效果,他的这一创新性尝试为现代小说创作奠定了基础。
- 王跃洪黄美娜
- 关键词：亨利·詹姆斯《黛西·米勒》
- 论《波音顿的珍藏品》和《阿斯彭文稿》中的画意书写美学思想
- 2021年
- 亨利·詹姆斯将18世纪末至19世纪中期在建筑、绘画、园艺等领域中流行的画意书写美学理念跨媒介性地运用到了小说叙事中。以詹姆斯的《波音顿的珍藏品》和《阿斯彭文稿》为例进行比较研究,探讨詹姆斯画意书写的创新之处。研究发现詹姆斯在这两部小说叙事中借鉴了画意书写派常用的透视缩短、色调对比以及衰败古旧的理念,把小说创作成具有双重视角张力之美的、透露着浪漫主义感伤情愫的画作。画意书写是詹姆斯尝试图像叙事的重要表现方式,他突破了传统画意书写以自然景物为中心的做法,转向人文场景,专门探讨人与艺术的关系。
- 黄美娜王跃洪
- 关键词：亨利·詹姆斯《阿斯彭文稿》
- CAT技术支持下的商务翻译课堂教学模式探讨被引量：1
- 2012年
- 以塔多思计算机辅助翻译软件为例,探讨如何将计算机辅助翻译技术应用于商务翻译课堂教学,可为提高翻译教学效果提供参考。采用"TM+PPT"模式可以实现计算机辅助翻译技术与翻译课堂教学的有机结合,能提高学生的翻译能力。
- 黄美娜卢卫中
- 关键词：计算机辅助翻译翻译能力
