吴华佳
- 作品数：10 被引量：37H指数：3
- 供职机构：扬州大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律轻工技术与工程更多>>
- 论基于图式理论的大学英语阅读教学模式被引量：3
- 2009年
- 本文试从认知心理学角度,在介绍图式理论应用于阅读理解的图式类型的同时,阐述了图武理论同阅读理解的关系,并提出了有效的阅读前、阅读中、阅读后的"三步骤"大学英语阅读教学模式。
- 吴华佳
- 关键词：图式理论阅读教学模式
- 认知视角下的程式语心理表征与译语词汇提取研究
- 2014年
- 程式语心理表征在认知加工过程中具有其独特的存储、提取优势,善加利用可以使翻译交际变得流畅、高效。"在线语法判断"和"在线词汇翻译"两项实验任务旨在研究程式语心理表征对译语词汇提取质量的影响。研究表明,高二语水平者程式语心理表征质量明显优于低二语水平者;程式语心理表征水平与译语词汇提取流利度、准确度呈正相关;不同类型的程式语表征对译语词汇提取质量具有不同的预测力。
- 吴华佳
- 关键词：程式语心理表征词汇提取
- 略论中餐菜名翻译的“品”和“病”被引量：5
- 2009年
- 本文借鉴中国古代文艺批评的理论和方法,从"品"和"病"的视角探究中餐菜名的翻译问题。
- 吴华佳
- 论功能翻译理论视角中的文学翻译——以《飘》的两个译本为例被引量：2
- 2010年
- 德国功能翻译理论的核心是功能目的论,它有两个重要的法则:连贯性法则和忠实性法则。功能翻译理论对文学翻译评价具有重要的指导作用。著名的长篇文学作品《飘》的两个译本在词汇层、句法层和段落宏观层三个层面分别采用了归化和异化的翻译方法。从功能翻译理论的视角来评价文学翻译,不管是归化还是异化,只要能在特定的社会文化和历史背景下,达到其翻译的目的,都应认为是合适的翻译方法。
- 吴华佳
- 关键词：功能翻译理论文学翻译归化异化《飘》
- 大学英语自主学习模式要素构成与有效学习新探被引量：3
- 2012年
- 在大学英语教学改革"后时代"阶段,如何培养学生的自主学习能力,使自主学习成为有效学习已成为教学的关键。网络教学环境下的自主学习模式构成要素包括学生角色、学习资源、教师角色、教学方式和教学评价体系,整合、协同自主学习模式中的各个要素,使其相互作用,彼此有机联系,为学生创造一个良性循环的有效学习环境,有助于培养学生的自主学习能力,提高自主学习效果。
- 吴国华吴华佳
- 关键词：大学英语教学改革自主学习模式
- 汉英广告翻译的目的功能对等原则被引量：2
- 2008年
- 汉英广告翻译应以目的功能对等为指导性原则,并且从译语的语言风格、译语读者感受和译语文化背景来探讨可行的翻译策略。
- 吴华佳
- 关键词：目的论广告翻译翻译策略
- 中外文化交流与“世界美食之都”的形成被引量：1
- 2021年
- 通过分析成都、顺德、澳门、扬州等4个中国的“世界美食之都”,发现从“美食产地”到“美食之都”再到“世界美食之都”的进程中,中外文化交流起到不可替代的作用。一方面,外来食材的传入丰富了这些地区的饮食技艺,形成了独具本地特色的美食风格;另一方面,本地美食又通过文化交流对外传播。特别是近代以后,当传统美食城市的产业和消费能力面临衰退时,饮食产业向邻近的大城市特别是国际门户城市转移,并得到富集和提升,最终使这些区域性的菜系中心成为“世界美食之都”。“世界美食之都”的形成过程表明,饮食文化的发展应当基于开放包容心态。同时,饮食文化交流也对推动不同文化之间沟通具有重要意义。
- 吴华佳陈剑张翼
- 关键词：饮食文化
- 网络语料库数据驱动下的二语心理词汇习得被引量：1
- 2011年
- 网络语料库的兴起,给二语学习者带来了新的学习方式。结合数据驱动学习理论(DDL),将网络语料库应用于二语心理词汇习得,有完善心理词汇的层次网络结构、提供典型的搭配和语块、呈现得体地道的交际词汇的优势,同时应当引导学生开展词汇自主学习,充分发挥学习者的能动性和积极性。
- 吴华佳
- 关键词：二语心理词汇网络语料库数据驱动学习
- 预制语块在翻译过程中的效应优势及实践被引量：18
- 2011年
- 预制语块是整体存储于心理词库中的固定语言组块,预制语块在翻译过程中具有积极作用。相对于独立单词而言,在心理词库中存储的预制语块本身具备"词频性","整体性"和"范例性"等效应优势,从而使得译入语词汇提取迅速、流畅,选词规范、准确,用词自然、地道。预制语块研究对翻译教学也具备启示作用。
- 吴华佳刘绍龙
- 关键词：预制语块翻译过程模式英语翻译教学
- 对我国近十年外语学习策略研究的调查和展望被引量：2
- 2009年
- 本文通过对近十年发表于国内期刊上的外语学习策略文献的研究,回顾和总结了我国外语学习策略研究的主要成果,指出目前该领域研究中存在的不足,并展望今后研究发展的趋势。
- 吴华佳
- 关键词：外语学习策略
