谭慧英
- 作品数：10 被引量：10H指数：2
- 供职机构：烟台职业学院对外经贸系更多>>
- 发文基金：山东省社会科学规划研究项目山东省软科学研究计划更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文化科学自动化与计算机技术更多>>
- 音译中的汉语多音字问题被引量：3
- 2006年
- 本文以外国人名、地名音译使用汉语多音字带来的阅读和称说障碍为例,说明以文字为媒介进行音译不仅要考虑两种语言单位转换的准确性,还要顾及翻译结果进入到汉语词汇系统后在应用层面上的规范性和可操作性的。并在此基础上,提出了音译中克服多音字参与造成的障碍的设想。
- 谭慧英郑承萍
- 关键词：音译多音字
- 《新时代英汉大词典》的话语系统性质和特点
- 2011年
- 在当今时代,人们为了从容自如地生活,都在不遗余力地学习使他们能够走向社会的百科知识和各种语言,以更好地为社会服务。自然,在这种大的时代背景下,一般图书及各种单语、双语、多语语文词典和综合辞书的研编事业繁荣昌盛,尤其是我国的英汉双语词典研编活动更是如火如荼。
- 谭慧英郝元萍
- 关键词：双语词典话语系统社会服务百科知识
- 分化与综合:当代翻译理论流派与走向
- 2011年
- 本文拟从人类的科学精神和人文精神两大分野的角度,对当代翻译理论的流派予以大致划分和简要论述,借以揭示当代译论的发展走向。当代译论可粗略地分为科学派和艺术派;科学派又可具体分为语言学、交际学和社会符号学译论,艺术派又可具体分为文艺学和文化学译论。总体而言,当代译论主要呈现分化与综合辩证统一的发展走向。
- 谭慧英
- 关键词：翻译学翻译理论流派
- 新农村旅游产业发展探讨被引量：6
- 2011年
- 长岛位于胶东、辽东半岛之间,黄海、渤海交汇处。全县由32个岛屿和8700平方公里海域组成,岛陆面积56平方公里,海岸线146公里,辖8处乡镇,5万人口,是山东省和环渤海唯一的海岛县。长岛旅游资源、海洋资源和环境生态资源既独特又丰富。海岛生态环境优良,岛屿海岸风光秀丽,气候宜人,为发展旅游休闲度假产业提供了原生态、高品质的山海人文景观。在长岛众多的旅游项目中,渔家乐旅游独具特色。长岛"渔家乐"旅游以"吃住在渔家,娱乐在渔村,览胜在景点,游乐在海上"为主要内容,文章总结了长岛旅游业的发展及经营特点,并对其可持续发展提出了相关建议。
- 谭慧英窦旭霞谭明
- 翻译中的话语系统原理探索被引量：1
- 2011年
- 翻译中的话语是一种体现为语言转换的双重话语系统,由原语和译语话语按辩证对等的关系构成,其中原语和译语话语又由体现为原文和译文文本要素的语言、心理、社会、文学、审美、文化等若干方面的成分在形式、意义、功能等层面及音位、词素、词语、短语、句子、篇章等等级上按辩证互补的关系构成,受包括原语和译语语境在内的翻译环境制约并在环境中执行语言、心理、社会、文学、审美、文化等若干方面的功能,在时间上呈现为以原文理解和译文表达为核心的话语系统分析和生成过程,并在其总体、本体、环境、过程上分别呈现出以译语话语与原语话语之间的辩证对等为中心的辩证关联性、整体性、开放性、动态性等辩证系统特性。
- 谭慧英贾正传
- 关键词：翻译学话语语言学话语系统
- 原语话语系统分析模式探讨
- 2012年
- 本文以系统科学中的辩证系统观为指导,以霍尔的系统工程三维结构模式为参照,以翻译中的话语系统概念和原理为基础,以话语语言学和翻译学中相关方法为资源,通过演绎与归纳、分析与综合相结合的程序,提出一种"多维一体、异段同形"的原语话语系统分析模式:在时间维上,原语话语分析过程分为总体把握、语境考察、本体分析、过程透视等若干阶段;在逻辑维上,每个不同阶段又相同地分为目标选择、系统综合、系统分析、优化决策等若干步骤;在要素维上,每个步骤都需要或涉及活动主体、客体、方法(包括各种管理和专业知识和手段)、环境等方面的多种要素或因素。该模式的运用可望大大提高原话语分析的效率。
- 谭慧英郭惠燕贾正传
- 关键词：话语语言学翻译学
- 山东半岛蓝色经济区战略下的烟台发展对策
- 2012年
- 运用比较分析方法并引入区位商模型,通过对半岛蓝色经济区内青岛、日照、东营等城市的发展比较,研究了山东半岛蓝色经济区战略对烟台市发展的影响,其中积极影响主要体现在推动烟台市发展方式转变、区域竞争力提升和产业带培育等方面,而消极影响主要体现在青岛、日照、东营等城市对烟台市发展空间的挤压以及烟台市主体地位的弱化等。提出了烟台市应转变思路、科学定位、系统规划、扩大开放等发展对策。
- 谭慧英刘良忠岳丽莎
- 英语词语系统分析模式探索
- 2011年
- 英语词语是一种复杂的言语系统,由音素、词素、义素等各种言语成分按音系、词法、语义等多重的层次结构关系构成,受上下文、情景、社会文化等多重的语境因素制约并在语境中执行句法、语义、语用等多重的功能,体现为不断的运用和演变过程,并呈现出辩证关联性、整体性、开放性、动态性等各种系统特性。因此,英语词语分析应兼顾其总体及其内外共时和历时的各个方面和各种关系,采用"放眼总体、考察语境、分析结构、透视过程"的系统分析模式。
- 谭慧英贾正传
- 关键词：英语词汇学英语词语辩证系统观
- 成人英语词汇学习的词法策略
- 2011年
- 在英语词汇学习中,成人学习者在学习和运用音系策略和语境策略的同时,应更多地学习和运用词法策略:形成词法规律观念,掌握词法分析方法;运用词法策略集中和分散学习词汇。词法策略有助于成人快速有效地增强词汇能力。
- 谭慧英郭惠燕贾正传
- 关键词：成人学习者英语词汇学习
- 关于综合实践活动课程教学设计的几点思考
- 2006年
- 综合实践活动课程作为一种开放课程,主要包括信息技术教育、研究性学习、社区服务和社会实践以及劳动与技术教育等内容。基于学习需要和综合实践活动课程的多维评价指标,本文从学习需要和教学目标的形成、学习需要的传送系统和综合实践活动课程教学的评价等三个方面进行了探讨。
- 谭慧英
- 关键词：综合实践活动课程
