王琳
- 作品数：5 被引量：15H指数：2
- 供职机构：西南大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 论高校基本建设管理被引量：6
- 2007年
- 基于高校基本建设总体规划的贯彻、施工单位的优选、质量控制、结算审核、协调沟通、管理队伍的建立等过程进行了论述,就如何加强这些过程的管理作了一些初步的研究。
- 杨德生丁忠民王琳
- 关键词：基本建设高校
- 论Nida“共核论”在双语词典编纂中的作用
- 2008年
- 双语词典是翻译人员的必备工具,词典编纂本身也是一种翻译,因此,翻译理论必然对其编纂有着不可或缺的指导作用,而编纂中的翻译实践活动也会对译论有所促进。Nida的"共核论"及译论对双语词典的编纂不无启示:翻译就是通过共核部分找到词语在另一种语言中的对应语,从而达到翻译的目的。
- 王琳
- 关键词：双语词典编纂NIDA翻译理论
- 论胡适译诗《六百男儿行》中的误译被引量：2
- 2008年
- 胡适译诗《六百男儿行》不仅在风格、内容等方面一定程度上偏离原诗,而且在诗歌所表达的意图上更是与原诗截然不同。为了进一步分析译诗《六百男儿行》中的误译,笔者拟从胡适的翻译目的、翻译风格以及对读者因素的考虑出发进行探讨,从而更好地赏析译诗,并希望能够抛砖引玉,给有意识误译的赏析带来一些启示。
- 王琳姚洪伟
- 关键词：误译
- 从“目的论”看电影片名翻译被引量：7
- 2008年
- 电影片名翻译应充分体现电影片名具备的信息、文化、广告、美学四个方面的特点。德国Venneer的"目的论"认为翻译是有目的的,应以实现译文在译语文化中的预期功能为首要原则,这为片名翻译中译者灵活多变的译法及选择提供了理论依据。片名翻译必须要符合译语的语言风格,尊重利用译语文化,以观众的感受和习惯为中心进行翻译。
- 王琳
- 关键词：电影片名翻译目的论
