吴秋芬
- 作品数：5 被引量：5H指数：1
- 供职机构：宁波大学职教学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 汉语主题结构及其英译被引量：1
- 2000年
- 英汉两种语言属不同的语言类型。本文探讨了汉语主题结构的特点，提出了四种英译方法：1.对应法，因为汉语的主题和述题有时与主语和谓语一致；2.增添法，因为汉语中省略现象普遍存在；3．调整法，因为汉语中动作方向是从主题到述题；4．切分法，因为汉语主题和述题有时可有不同的切分，由此产生歧义。
- 吴秋芬
- 关键词：汉语主题结构翻译歧义
- 汉语主题结构及其英译被引量：1
- 2001年
- 英汉两种语言属不同的语言类型。本文探讨了汉语主题结构的特点 ,提出了四种英译法 :1.对应法 ,因为汉语的主题和述题有时与主语和谓语一致 ;2 .增添法 ,因为汉语中省略现象普遍存在 ;3 .调整法 ,因为汉语中动作方向是从主题到述题 ;4 .切分法 ,因为汉语主题和述题有时可有不同的切分 。
- 吴秋芬施敏
- 关键词：汉语主题结构英语翻译
- 汉语主谓谓语句的英译被引量：1
- 2001年
- 主谓谓语句是汉语中一种常见的特殊句型，其结构复杂，类型多，而英语中却没有此类句型，这给中国学生学习英语增添了一定的难度。为此，文章根据汉语主谓谓语句的类型，探讨了其英译。
- 吴秋芬
- 关键词：主谓谓语句大主语小主语汉译英汉语
- 汉语主题结构及其英译
- 2001年
- 英汉两种语言属不同的语言类型。文章探讨了汉语主题结构的特点,提出了四种英译法:1.对应法,因为汉语的主题和述题有时与主语和谓语一致;2.增添法,因为汉语中省略现象普遍存在;3.调整法,因为汉语中动作方向是从主题到述题;4.切分法,因为汉语主题和述题有时可有不同的切分,由此产生歧义。
- 吴秋芬施敏
- 关键词：汉语主题结构英语翻译
- 汉语主谓谓语句的话语功能分析及英译被引量：2
- 2000年
- 本文从话语功能角度分析了汉语主谓谓语句的特点，并探讨了其英译的两种主要方法：调整法和增添法。
- 吴秋芬
- 关键词：主谓谓语句主题述题英译
