您的位置： 专家智库 > >

邓卫望

作品数：5 被引量：3H指数：1
供职机构：西南大学更多>>
发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
相关领域：文学更多>>

合作作者

文献类型

  • 2篇期刊文章
  • 1篇学位论文

领域

  • 3篇文学

主题

  • 3篇翻译
  • 2篇诗歌
  • 2篇诗歌翻译
  • 1篇意象
  • 1篇意象翻译
  • 1篇意译
  • 1篇译诗
  • 1篇散文
  • 1篇散文化
  • 1篇审美
  • 1篇审美习惯
  • 1篇诗歌创作
  • 1篇双桨
  • 1篇文化
  • 1篇互动关系
  • 1篇翻译观
  • 1篇创造性叛逆

机构

  • 3篇西南大学

作者

  • 3篇邓卫望
  • 1篇熊辉

传媒

  • 1篇西华大学学报...
  • 1篇重庆文理学院...

年份

  • 1篇2011
  • 1篇2009
  • 1篇2008
共 5 条 记 录，以下是 1-3
全选 清除 导出
排序方式：
译诗对冰心诗歌创作和翻译的影响被引量：2
2008年
对冰心诗歌创作的研究本无新意,但从译介学的角度对之加以论证的却不多见。本文在论述泰戈尔对冰心诗歌创作的影响实质上是郑译泰诗的影响的基础上,主要论述了阅读郑译本《飞鸟集》对冰心诗歌形式内容和语言意象的影响,并探讨了阅读译诗建立起来的翻译文学概念对冰心后来翻译思想和翻译实践的影响。
邓卫望熊辉
关键词：意象诗歌翻译
论穆旦的诗歌翻译观被引量：1
2009年
穆旦译诗主张在意译基础上直译和意译有机结合,对原诗有意识地进行创造性叛逆,尽量使用本国词汇句法,适当采用欧化句式,注重形式和意象的翻译。在文学翻译上作出了巨大成就,也为我国的翻译理论作出了重要贡献。
邓卫望
关键词：意译创造性叛逆审美习惯意象翻译
荡漾在诗海中的双桨——论穆旦的诗歌翻译与创作的互动关系
作为诗人与翻译家结合体的穆旦，在诗歌领域与翻译领域都取得了耀眼的成就，“穆旦是中国现代诗最遥远的探险者，最杰出的实验者与最有力的推动者。”①作为最杰出的诗人之一，学术界一直以来都以他的诗歌作为研究的主要对象;作为一个优秀...
邓卫望
关键词：诗歌翻译诗歌创作
文献传递
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0