李鑫
- 作品数：5 被引量：64H指数：3
- 供职机构：上海交通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金上海市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 基于语料库的记者招待会汉英口译中情态动词的应用研究被引量：48
- 2013年
- 本文基于自建语料库,考察了记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征及其动因。研究表明,与美国政府记者招待会原创语料相比,中国政府记者招待会汉英口译中过多使用高值和中高值情态动词,过少使用表示委婉语气的较低值情态动词以及情态动词缩略式。从情态动词的语义类型分布来看,口译英语过多使用义务情态而过少使用认识情态。本文认为,记者招待会汉英口译中情态动词的使用特征背后主要有三大动因:中美政府记者招待会语篇的话语基调差异、汉英语法差异和口译译员的主体性。
- 李鑫胡开宝
- 关键词：记者招待会汉英口译语料库情态动词
- 基于语料库的政治文献翻译风格比较研究——以十八届三中全会文件英译为例被引量：3
- 2020年
- 本文基于十八届三中全会文件的双译本汉英平行语料库,从译语语言形式参数和翻译偏移入手来比较政治文献官方英译和海外译者英译的翻译风格,并探讨二者差异背后的原因。研究发现,海外译者Rogier Creemers在政治文献汉英翻译中相当保守,追求字面对应,因而译文句子较长,"中式英语"痕迹较重,可读性较差,而中国官方翻译团队则相对灵活,在忠实表达原文意思的前提下适当拆分长句,并频繁采用增补解释类偏移和删减简化类偏移,从而使译文更为明晰、简洁,可读性较强。相对而言,官方翻译更加贴近英语受众的思维习惯,也更有利于传递中国政府的积极形象。结合对官译团队专家和Rogier Creemers的采访,本文认为二者翻译风格迥异的主要原因在于翻译目的、翻译流程以及译者背景不同。
- 李鑫李涛
- 关键词：翻译风格政治文献
- 政府记者会汉英口译中情态偏移的描述性研究被引量：8
- 2018年
- 本文以系统功能语言学的情态理论为分析框架,基于自建语料库,系统考察了中国政府记者会汉英口译中的情态偏移特征。研究发现:译员使用情态标记时倾向于情态对等翻译,但情态语义偏移也相当频繁;三个语义维度的情态偏移分别体现出"去义务化"、"主观化"和"弱化"倾向;相较于记者提问,译员在翻译总理或外长发言时,更频繁地选择"强化"偏移;"去义务化"、"主观化"和"弱化"偏移使中国领导人和记者之间的交流更加和谐、友好,而"强化"偏移则凸显中国政府的坚定立场和自信态度。本文认为,政府记者会汉英口译中的情态偏移规律反映了译员与源语发话人、译语听众、口译发起者、记者会主持人以及口译质量监控者之间的角色关系。
- 李鑫
- 关键词：口译语料库
- 新时代外交口译的特征、原则和挑战--徐亚男大使访谈录被引量：1
- 2023年
- 徐亚男历任中国外交部翻译室主任、中国驻特立尼达和多巴哥大使、联合国大会和会议管理部文件司中文处处长等职,在外交翻译和国际交流领域积累了丰富的经验。本文通过对徐亚男大使的专题访谈,探讨外交口译的界定、特征、作用,外交译员的角色,新时代外交口译的发展趋势、原则与挑战等问题,以期帮助读者从共时和历时两个维度深入了解外交口译。
- 李鑫漆薇
- 关键词：外交口译访谈
- 记者招待会汉英口译释意性的语料库研究——以“应该”的英译为例被引量：9
- 2015年
- 本文基于汉英会议口译语料库3.0版,以情态动词"应该"的英译为例,考察了记者招待会汉英交替传译的释意性。研究表明,记者招待会口译对"应该"一词的处理体现为"释意翻译"和"语言翻译"交替使用,但其释意性程度显著高于同类主题的政府报告笔译;就"意义"的传递而言,记者招待会汉英口译对"应该"的释意翻译主要体现在语用功能的再现和语境意义的对等。本文认为,口笔译在释意性程度上的不同主要源于两者在时间压力、交际环境和源语冗余度三个方面的差异。
- 李鑫胡开宝
- 关键词：释意理论语料库
