徐光霞
- 作品数：3 被引量：6H指数：1
- 供职机构：合肥工业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从信息论的角度看欠额翻译与超额翻译现象被引量：1
- 2013年
- 翻译是语际间的信息转换。本文依据信息论的基本理论分析翻译中的欠额与超额现象,并从信息论的角度去探析欠额翻译与超额翻译的规避问题,即调整平衡源语的冗余度,从而使译语适应目的语信息接受者的信道容量,促使交际的成功。
- 徐光霞
- 关键词：欠额翻译超额翻译冗余度
- 从翻译生态学的角度探究汽车广告语翻译中的限定因子被引量：4
- 2012年
- 翻译生态学是一门新兴的边缘学科,通过运用翻译生态学的基本原理之一,即限定因子定律,并把这一定律运用于分析汽车广告语翻译的各种生态限定因子,而经济效益、创意性能、美感体验、文化适宜就是汽车广告语翻译中的限定因子。文中通过了解这些限定因子之后,从而选择恰当的翻译策略来更好地指导汽车广告语的翻译。
- 徐光霞王文铃
- 关键词：翻译生态学翻译策略
- 从Lefevere的操控理论探析汽车商标翻译策略被引量：1
- 2013年
- 翻译是一种语言活动,也是一种社会文化活动。因此,必然会受到一系列因素的制约。进口汽车商标翻译是汽车营销中十分重要的一个环节,该文以操控理论为基础,以意识形态、诗学和赞助人为立足点来研究和分析在翻译汽车商标时所应该采用的策略。
- 王文铃徐光霞
- 关键词：意识形态诗学赞助人翻译策略
