俞森林
- 作品数：3 被引量：9H指数：1
- 供职机构：四川大学道教与宗教文化研究所更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：哲学宗教更多>>
- “洋道士”施舟人的道教研究
- 2012年
- 作为一位法国学者、世界著名汉学家、道教研究权威人物,施舟人缘何成为"与黄卷青灯相伴"的受箓道士?这段当代西方汉学史上的轶事,得从施舟人与中国文化,尤其是中国道教的渊源谈起。
- 俞森林
- 关键词：道教研究道士中国文化中国道教汉学家
- 中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介与传播被引量：8
- 2012年
- 1812年,英国传教士马礼逊选译《三教源流搜神大全》拉开了中国道教经籍在英语世界译介的序幕。1868年,《道德经》首个英文译本诞生,1881年,首个《南华真经》英译本出版,19世纪英语世界译介道教经籍近20种,涌现出湛约翰、巴尔福、理雅各、翟理斯、卡鲁斯等一批享誉世界的道教经籍译介名家。到19世纪末,英国成为继法国之后西方道教经籍译介与传播的又一重镇。本文系统梳理中国道教经籍在19世纪英语世界的译介与传播情况。
- 俞森林
- 关键词：译介英语世界
- 中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究
- 相较于儒家经籍，中国道教经籍在西方的译介至少要晚出100年。现今可考的西方对中国道教经籍的译介始于18世纪，而中国道教经籍的英译则是从19世纪方才开始。1812年，马礼逊在其《中国通俗文选》一书中选译《三教源流搜神大全》...
- 俞森林
- 关键词：英语世界
