金中
- 作品数：41 被引量：20H指数：2
- 供职机构：西安交通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金教育部人文社会科学研究重大课题攻关项目国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学艺术文化科学更多>>
- 现代短歌评释(3)
- 2009年
- 金中
- 关键词：连体形明治时代《万叶集》
- 论和歌与俳句的翻译形式——结合不同诗型的表现特色被引量：5
- 2011年
- 和歌与俳句是日本古典诗歌的主要诗型,通过比较和歌与俳句表现的内部要素,可以看出,和歌注重节奏的流畅而俳句注重内容的精练。本文从针对这两种不同的诗型表现特色出发,论证了对和歌提出的"三四三四三"型译案以及对俳句提出的"一词加一句"型译案的合理性。
- 金中
- 关键词：和歌俳句翻译形式
- 西安阿倍仲麻吕纪念碑的和歌译者
- 2020年
- 1阿倍仲麻吕"望乡诗"的翻译阿倍仲麻吕是中日古代文化交流史中的重要人物,作为日本奈良时代的遣唐留学生于开元五年(717年)来到中国,玄宗赐名"晁衡",与李白、王维等人多有诗文交流,历任左散骑常侍、镇南都护,终老于大唐。在西安的兴庆公园内耸立着阿倍仲麻吕纪念碑。碑的正面朝北,刻有"阿倍仲麻吕纪念碑"八个大字,南面碑文是关于阿倍仲麻吕生平事迹及建碑背景的介绍。
- 金中
- 关键词：阿倍仲麻吕文化交流史玄宗和歌奈良时代
- 日文歌曲译配在日汉翻译教学中的应用
- 歌曲因其优美动听和富于抒情性的特点,深受人们喜爱。将歌曲导入教学,能够起到激发学生兴趣、活跃课堂气氛的效果。笔者在西安交通大学日语系讲授的《日语文言语法》课程中,尝试
- 金中
- 现代短歌评释(8)
- 2009年
- “またと言ひこ别れし晚夏よリおのの身に时は積もれリ”
- 金中
- 关键词：日语翻译方法译文
- 现代短歌在日语文言语法教学中的应用实例——结合俵万智的『サラダ記念日』
- 2016年
- 中国很多大学的日语专业开设了日语文言语法的相关课程。日语文言是日本历史上长期使用的语言形式,是了解日本古代文学、历史乃至整个传统文化的工具。不仅如此,现代日语中依然保留着很多文言表达,文言应用于当今日本社会的方方面面。日语专业的学生学习日语文言还有助于了解日语语言变迁的历史,加深对于现代日语语法的感悟。可以说,'日语文言语法'是一门兼具理论性和实用性的课程。日语文言一直是我国大学日语专业教学中的薄弱环节。日语文言语法的项目繁多,变化复杂,中国大学生学习起来面临较大困难。
- 金中
- 关键词：课程文言语文
- 现代短歌评释(5)被引量：1
- 2009年
- 【翻译】说什么／“嫁给我吧!”／你才喝了两桶／苏打烧酒易拉罐／就这么说出来行吗？
- 金中
- 关键词：日语翻译方法译文
- 现代短歌评释(9)
- 2009年
- 金中
- 关键词：连体形推量
- 日本当代汉诗概况及课题被引量：2
- 2010年
- 以石川忠久为中心的全日本汉诗联盟之成立,实现了日本当代汉诗界力量的总集结,为今后的发展提供了基础。日本的当代汉诗多表现追慕传统的风雅情调,在创作上存在内容题材陈旧、语言依赖日语训读、知识背景狭窄以及体裁单一等欠缺,同时面临在年轻人中的推广及培养人才的课题。扩大同中国诗词界的交流,是帮助日本汉诗获得发展提高的一个重要途径。
- 金中
- 关键词：日本汉诗《怀风藻》
- 日本汉诗吟诵的音乐形态——结合笹川镇江的《春夜洛城闻笛》被引量：1
- 2015年
- 传统吟诵近年来在我国逐渐受到重视。一些大专院校对各地吟诵做了搜集、采录和研究工作,很多城市开展了面向初学者的吟诵培训。在我国的东邻日本,吟诵具有悠久的历史传统和广泛的社会基础。研究日本吟诵,对我国吟诵事业的发展无疑具有参考价值。
- 张珊金中
- 关键词：《春夜洛城闻笛》日本汉诗吟诵音乐形态历史传统社会基础
