您的位置： 专家智库 > >

朱衍华

作品数：2 被引量：2H指数：1
供职机构：徐州师范大学外国语学院更多>>
相关领域：语言文字更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字

主题

  • 1篇译本
  • 1篇双城记
  • 1篇重译
  • 1篇罗稷南
  • 1篇《双城记》
  • 1篇城记

机构

  • 1篇徐州师范大学

作者

  • 1篇朱衍华

传媒

  • 1篇鸡西大学学报...

年份

  • 1篇2010
共 2 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
罗稷南《双城记》的两个译本对比研究——兼谈重译问题被引量：1
2010年
文学翻译不是一劳永逸的,重译是翻译实践的必然趋势,有它的必要性和意义。狄更斯的作品《双城记》曾被罗稷南翻译过两次,又修订了一次。较旧译,重译本做了大量的修改,修正了误译,在遣词造句、句子逻辑性以及词语规范化使用方面加以完善,体现了强烈的意识形态,而且运用符合时代特点和语言潮流,增强了译本的可接受性。基于重译的必要性和意义,从语言、文化和意识形态的可接受性层面对比两译本的差异,以期探讨译者在重译过程中所受的制约,以及重译的价值。
朱衍华
关键词：罗稷南《双城记》重译
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0