姚雅锐
- 作品数：23 被引量：14H指数：2
- 供职机构：内蒙古师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学历史地理更多>>
- 汉俄同声传译教学中技能运作模式探讨
- 2015年
- 汉俄同声传译教学运作模式主要培养学生在实际翻译过程中的语言临场应变、综合归纳分析、双语译前各种准备等多种能力,针对运作模式在使用过程中出现的一些问题应采取一些诸如合理简约、"推迟"、顺句驱动、适当超前、信息对等、进退适度等教学策略和技巧来解决这些问题;同时在教学中以充分提升学生"流畅"、"快速"、"准确"的翻译标准为原则来加强学生的标准化、专业化训练,达到翻译"信"、"达"、"雅"的最高境界。
- 姚雅锐
- 关键词：同声传译教学策略
- 森林之魂与草原之灵——俄罗斯作家普里什文与中国蒙古族作家满都麦生态作品比较研究
- 2013年
- 现代化社会的快速发展不仅带来了极度发达的物质文明,同时也带来了生态的失衡与精神的失落,已有的生态体系遭到不同程度的破坏。将俄罗斯以普里什文为代表的生态文学作家、作品与内蒙古以满都麦为代表的生态文学作家、作品进行比较研究时会发现,二者不仅有各自的独创性,也存在着某些异曲同工之处;不仅互相独立,而且还相互影响。
- 姚雅锐
- 关键词：普里什文
- 内蒙古汉俄双语同声传译教学现状与策略研究被引量：1
- 2014年
- 内蒙古汉俄同声传译教学目前存在着诸多问题,对此,应从俄语翻译硕士的基础口译教材选择、课堂的技巧训练乃至更高要求的同声传译训练室的模拟演练到翻译现场的观摩及亲身体验整个翻译工作的流程方面进行完善,改革原有的教学理念和策略,这是改变现有翻译硕士教学现状的关键所在。
- 姚雅锐
- 关键词：同声传译
- 德国目前教育改革新动向
- 2008年
- 为使德国教育体制变的更加国际化,质量保持统一性,德国将于2010年实行统一的大学学位体制。本次德国教育改革的警句是:"面向应用型知识"。课程中主要与传授与实践相接合的内容,特别是传授从业所需技能。
- 杨素兰姚雅锐
- 关键词：德国教育
- 试论俄国农奴制改革和日本明治维新相似的历史前提
- 2002年
- 俄国农奴制改革和日本明治维新是 19世纪 6 0年代具有世界意义的重大历史事件 ,它不仅标志着俄日两国从此步入现代化进程 ,开始了从封建社会向资本主义社会的过渡 ;同时 ,俄日两国现代化的途径 :即在学习外国先进技术的基础上 ,通过有计划实施经济和社会大规模改造 ,迅速赶上先进工业国家 ,并逐步适应现代化世界发展环境的特殊经验 ,以及改革后半个多世纪各自社会发展的实践 ,提出了许多值得分析和冷静思考的问题。
- 郭永胜姚雅锐
- 关键词：农奴制改革明治维新历史前提
- 谈俄汉同声传译及其入门技巧训练
- 2013年
- 近年来,随着我国对俄罗斯及独联体国家交往的增多,俄汉同声传译人才的培养已成为我国高校俄语专业及俄语翻译硕士教学中一个备受关注的话题。透过俄汉同声传译教学法的研究以及入门教学过程的具体训练,发现其人才的素质培养应以俄汉翻译技巧为核心,以提升原语及翻译语的基本能力、理论知识习得、跨文化交际能力与职业道德素质培养为辅助,积极开展实战能力培训,强调俄汉双语技能技巧与行业特征需求相结合的方针,且为适应未来工作所做充分而积极的准备。
- 姚雅锐
- 保护草原的“宣言书”——草原生态文化守护者满都麦对自然与人性的思考被引量：1
- 2011年
- 新时期以满都麦为代表的蒙古族作家在全球生态危机的背景下,在本民族自然、精神双重溃败的现实中,是我国当代文坛较早进入生态文学领域的一支群体,他们继承了民族文化中的生态智慧。他们带着关爱草原、关爱生命的目光,用自己的心灵书写着草原、大漠、生灵以及带着青草和沙土味的蒙古人的故事,对当下失衡的生态现状不仅进行了不同角度的反思与批判,而且也在努力地探寻救赎与重建之路。可以说,满都麦是真正意义上从生态的角度提出保护草原的作家,他的小说像宣言书一样,字字句句都在诉说着保护草原、保护生态环境……满都麦的小说可以说是最早提出保护生态草原的小说之一,作品所反映的是作家为保护民族文化、蒙古族赖以生存的草原而进行的一场斗争,他揭露了人类破坏草原、掠夺资源、破坏生态平衡的严重后果,呼吁人们为祖国的明天和后代而奋起保护我们的"绿色朋友"。
- 姚雅锐
- 关键词：宣言书
- 俄国农奴制改革和日本明治维新的历史启示被引量：1
- 2001年
- 俄国农权制改革和日本明治维新 ,是两国通过发展经济而实现由落后的农业社会向现代工业国家跨越的重大事件。尽管改革初期俄国实现现代化的条件明显优越于日本 ,但由于改革领导者坚持沙皇专制统治 ,反对君主立宪制度 ,不仅损害了本来就非常脆弱的改革机制 ,同时也严重地阻碍了资本主义经济的迅速发展 ;而日本明治维新则是经济改革与政治体制改革同步进行 ,政治体制长期保持稳定 ,最大限度地激发了改革所带来的活力。从而导致日本后来者居上 。
- 郭永胜姚雅锐
- 关键词：农奴制改革明治维新经济改革政治体制改革
- 外语教学中实施综合素质教育的尝试被引量：2
- 2002年
- 中国加入WTO后 ,对外语专业人才提出了更高的要求 ,外语人才必须具备较强的综合素质。培养学生的综合素质除进一步改进课堂教学外 ,还应加强实践环节 ,给学生创造更多的表现机会 ,在生动活泼的活动中不断地完善自己 ,成为综合素质较强的外语人才。
- 姚雅锐
- 关键词：外语教学综合素质教育教学实践课堂教学教学方法高等教育
- 论阿斯塔菲耶夫与满都麦生态哲学作品中的神话母题
- 2016年
- 世界每个国家都有自己的神话和传说,可以说,神话是生态文学的最早源泉,神话的出现被释为与人类想要努力回到自然的最初有关,尽管这只是一种理想,但是,神话就其本质来说具有鲜明的生态性。作为古老的话题,无论是在俄罗斯斯还是在中国的文学作品中都有其自身深远的哲学内涵,蕴藏着质朴的生态思想。这些神话和大自然紧密相连,它超乎寻常的想象力,经过千回百转的发展和演变,在20世纪初,形成了自己独立的学科体系。本文正是从阿斯塔菲耶夫的"鱼王"、满都麦的"人与狼"两部生态哲学作品为切入点阐述神话母题作为文学启蒙载体这一文化思潮的动力源泉。
- 姚雅锐
- 关键词：神话母题
