翟月琴 作品数:55 被引量:37 H指数:3 供职机构: 上海戏剧学院戏剧影视文学系 更多>> 发文基金: 国家社会科学基金 教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目 上海市哲学社会科学规划课题 更多>> 相关领域: 文学 艺术 文化科学 语言文字 更多>>
以神塑形,演尽深宫悲凉与残暴 观朱元昊演出婺剧《遥祭香魂》 2014年 婺剧《遥寄香魂》,是洪升《长生殿》"驿坡头,门巷幽,拾得娘娘锦袜收"成就的另一段戏曲传奇。唐明皇思念杨玉环夜夜难眠,公公方辰张榜悬赏马嵬驿拾得锦袜人,急忙中错认了上官秋挂在酒家招揽生意的锦袜。既己悬赏书生李暮和上官秋,为掩入耳目不伤皇家体面,方辰不惜赶尽杀绝,一声令下将手持真袜的宋守善和崔道富送上了断头台,一场大火烧死新婚的李暮和上官秋,一把明晃晃的匕首赐死小太监丁贵,一杯毒酒结束自己的生命。 翟月琴关键词:塑形 悲凉 拾得 悬赏 假面以歌:傀儡诗的戏剧情境——以杨炼、车前子和于坚的诗为例 被引量:1 2019年 一、引言傀儡戏出现于诗歌中,可称为傀儡诗。通常而言,中古傀儡戏包括假人傀儡戏和假面(头)傀儡戏两种。前者指木偶戏和影戏①,后者指假面戏②。本文主要讨论的假面戏,即以“面具”作为道具的傀儡戏。 翟月琴关键词:假面 诗歌 戏剧情境 傀儡戏 木偶戏 一首叙事诗的当代深描 2022年 1935年,《雷雨》发表近一年,没有引起批评界的注意,直到在东京首演后,才真正走向公众的视野。1936年,中国旅行剧团在上海连演三个月《雷雨》,座无虚席,轰动性可想而知。茅盾称那一年是"当年海上惊雷雨"。自演出后,评论界对曹禺的剧作有盛赞,亦不乏批判声。面对质疑,曹禺一再重申他的写作意图:"我写的是一首诗,绝非一个社会问题剧。" 翟月琴关键词:社会问题剧 《雷雨》 叙事诗 写作意图 疾驰的哀鸣:论张枣诗歌中的声音与抒情表达 被引量:3 2012年 诗人张枣一生仅仅创作了百余首诗歌,但在这些为数不多的作品中,关于传统,他始终有着一种相对明晰的态度。本文选择以声音的视角切入,将通过句式、停顿、词的选择等包孕在情感与意象中的内在化节奏展开,从而在声音传统中去洞悉张枣的诗歌所彰显出的哀鸣与急促等情感特征。 翟月琴关键词:现代诗研究 情感特征 内在节奏 《白话文学史》研究的历史文化演变 2012年 胡适的《白话文学史》于1928年出版,至今一直处于不断地被阐释之中,然而在不同的历史阶段又呈现出不同的研究形态。关于《白话文学史》的研究可分为4个阶段:1949年前杂音交织的白话文学观念论争;1949年至文革结束期间官方话语规训下的"形式主义"批判;1979年至20世纪80年代末新启蒙思潮下的文学史反思;20世纪90年代以来的百态横生的跨学科交叉渗透研究。 翟月琴关键词:《白话文学史》 从诗歌文本到剧场空间——评同题异体的跨界改编热 2021年 20世纪90年代以来,现代汉诗同题异体的跨界改编形成热潮,引起评论界的关注。从诗歌文本到剧场空间,因为受众群体不同,导致戏剧与非戏剧之争议、懂与不懂之噪音此起彼伏。以《0档案》的“文本风景,声音剧场”、《镜花水月》的“增补情境,调整结构”、《随黄公望游富春山》的“打碎文本,存意探境”为例,可见诗歌文本绝不是照搬上舞台、由演员完成诗朗诵即可,而是需要重新编排诗行、营造出不同的情境以彰显诗的意义。在此基础上,论文从现象回到问题,关注改编过程中的艺术性而非话题性,逐渐突出从诗歌到戏剧必然要面对的现实,进而展示戏剧人不断尝试的突破与局限性。 翟月琴关键词:诗歌文本 探寻"理想的实在":茅盾与叶芝戏剧的译介 被引量:2 2019年 茅盾对叶芝戏剧的译介具有开创意义,自此以后,国内知识分子才对叶芝及爱尔兰戏剧文学有所关注。作为一种文化选择,茅盾翻译叶芝的剧本《沙漏》,如同新旧交替时代的一个记号。他以表现人生的目的为出发点,标记出现实与象征主义的差别;又批判性地评论“夏脱气”和爱尔兰戏剧复兴运动,借此为本土戏剧的未来探寻“理想的实在”。 翟月琴关键词:戏剧 译介 观看的艺术:上海“测不准戏剧机构”的诗歌剧场 2020年 上海民间实验团体"测不准戏剧机构",相当重视观看的艺术。其尝试的诗歌剧场,通过诗歌与戏剧的跨界实验,重新审视剧场当中的观看效果,同时为发现、解放诗歌以及拓展剧场表达元素提供了可能。其代表性的诗歌剧场实践,包括被观看的秘密花园(《贰:纸门》),全视的操纵演练(《本事诗》)和由古入今即兴参悟(《笙诗》)。可以说,以上三种类型集中体现了戏剧人试图越出传统戏剧的边界、规矩和隔阂,理解演员与观众交流过程中人的存在与关系,探寻一种诗歌与戏剧相互生发渗透而产生的新型剧场艺术。 翟月琴社会新变中的诗歌现场——评柯雷的《精神与金钱时代的中国诗歌》 2018年 时隔九年,荷兰莱顿大学柯雷(Maghiel van Crevel)的英文论著Chinese Poetry in Times of Mind(2008),经由深圳大学外国语学院的张晓红教授翻译,于2017年在北京大学出版社出版。尽管因1996年《粉碎的语言:中国当代诗歌与多多》(Language Shattered:Contemporary Chineese Poetry and Duoduo)的问世,柯雷早已为国内学者熟知,但《精神与金钱时代的中国诗歌》却是他在中国大陆出版的第一本中文专著。 翟月琴关键词:中国当代诗歌 先锋诗歌 汉语新诗 从城市的窗口望向语言之乡——评黄梵的诗集《月亮已失眠》 2019年 每天深夜,它和手的交谈就像窗外知了、青蛙的咏叹调,不会轻易让我入眠。——黄梵:《笔》一翻开诗集《月亮已失眠》的目录,单看各诗篇的题目,大概以“古韵”二字概括黄梵的诗风,颇为贴合。若不是“登山感怀”“题南飞雁”的旧题,又或是“清明吟”“二胡手”的老调,便是“中秋月”“雁阵似剪刀”等被古人反复书写的风景。 翟月琴关键词:失眠 月亮 诗集 语言 城市 咏叹调