王学文
- 作品数：8 被引量：2H指数：1
- 供职机构：绵阳师范学院文学与历史学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 词类偏移的原型认知效应及非范畴化操作机制
- 2009年
- 词类范畴是一种原型范畴,范畴的原型认知效应为词类的偏移提供了心理依据;非范畴化认知机制是词类偏移的心理操作方式。词类偏移反映了汉语词类的真实面貌和人类思维的认知规律,是正常的语言现象。
- 王学文
- 关键词：非范畴化
- 影视翻译中的文化设疑策略被引量：1
- 2016年
- 影视翻译绝不仅仅是两种文字之间的简单转换,更是文化传播的途径。在文化全球化的背景下,各国都在致力于提高自身的文化软实力,文化设疑无疑是极为重要的处理文化因素的方式。它不仅有利于原语和译语双方语言文化的发展,也可以促进文化态势的平衡乃至转变,是避免文化"失语"的重要手段,其重要性不言而喻。"文化设疑"是对整个文本中的文化因素的综合考量,是量与度的合理权衡。在各种有利因素的相互作用下,它完全是可操作的。
- 王学文
- 关键词：影视翻译文化态势
- 从静态词“立”的语义范畴看多义词的认知机制及其在大脑中的储存
- 2016年
- 语义的研究不可能是纯客观的,它必须联系人类的认知心理。从认知的角度来说,语言符号的多义性与创造性离不开人类的两种思维模式:意象图式模式和隐喻认知模式。人类从具体的反复的空间经验中抽象出意象图式,以此为基础,隐喻认知能力又将物理空间概念映射到其它具有相似性的抽象的概念结构中去,从而扩充一个具体词汇的意义。多义词的语义范畴是以原型即本义或具体义为中心而储存于大脑中的,其它抽象义项围绕这个原型以辐射状结构排列。
- 王学文
- 关键词：意象图式隐喻认知模式范畴化
- 异化策略在影视翻译中的优势
- 2016年
- 欧美影视作品中文化因素的翻译,应竭尽全力使用异化翻译。不仅是因为影视的辐射面广、影响力大,能更有效地促进文化的交流,更是由于异化翻译具备归化翻译无可替代的优势与功能。异化翻译能丰富目的语的词汇与表述、促进译语文化的发展;可以准确生动地传达人物性格;可以满足读者对"差异性""异质性"的期待,更符合翻译的伦理要求。
- 王学文
- 关键词：影视翻译异化翻译伦理
- 从认知的原型效应与非范畴化看词类的偏移被引量：1
- 2010年
- 词类范畴是一种原型范畴,范畴的原型认知效应为词类的偏移提供了心理依据;非范畴化认知机制是词类偏移的心理操作方式。词类偏移反映了汉语词类的真实面貌和人类思维的认知规律,是正常的语言现象。
- 王学文
- 关键词：非范畴化
- 试释“黄”本义
- 2015年
- 不同的资料关于"黄"的本义有不同的说法。许慎《说文解字》:"黄,地之色也.从田从苂。苂,古文光。"这说明,许慎认为"黄"的本义是指土地的颜色。《中华大字典》、《辞源》和《古代汉语词典》都沿用这一说法。诸种说法中,有认为"黄"本义是指具体疾病的,有认为"黄"本义是指实物"佩玉"后经引申表颜色的,其余几种不论是"地之色"、"火烧后的枯焦色"还是"病后肤如蜡色",都一致认为它的本义就是指颜色。它们的不同之处在于这种颜色的最初载体是什么,它的初义到底反映的是什么物象或性质。笔者较认同"黄"本义指颜色的说法。通过对"黄"的使用情况进行分析,可对"黄"的本义作出粗略的判断,即为"地之色"。这正是许慎《说文解字》中阐述的观点。
- 王学文
- 关键词：本义引申义
- 从语言中介现象和概念结构的二元性看词类的偏移
- 2009年
- 词类偏移是词类的自我完善与发展,是语言中介现象的体现。正如所有中介现象均有两种可能的结果一样,词类偏移可能实现词类的彻底转变,也可能永远处于偏移的状态。类概念使词类的偏移有了可能性,同时也制约着它的任意偏移。
- 王学文
- 关键词：二元性类概念
