潘月琴
- 作品数：11 被引量：9H指数：2
- 供职机构：北京外国语大学俄语学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字艺术更多>>
- 乌利茨卡娅及其近年的创作被引量：1
- 2007年
- 潘月琴
- 关键词：俄罗斯文坛销售排行榜柳德米拉小说
- 20世纪80年代苏联戏剧的主要类型及特征
- 2011年
- 20世纪80年代是俄罗斯戏剧发展史上的重要时期之一,该时期的戏剧创作在种类和数量上都较为繁荣。政治剧、寓言剧、社会心理剧、先锋剧等特定的戏剧类型在创作及舞台演出方面引起了巨大反响,成为这一时期戏剧发展中最引人的现象之一。
- 潘月琴
- 关键词：俄罗斯戏剧
- “荒诞”在彼特鲁舍夫斯卡娅戏剧中的双重体现被引量：1
- 2016年
- 彼特鲁舍夫斯卡娅是当代俄罗斯戏剧的经典作家之一,其戏剧以城市日常生活为主要题材,特别擅长在看似平淡无奇的生活细节中去发现和揭示当代人生活的荒诞性特征。剧作家借鉴西方现代戏剧的美学思想和成就,采用荒诞化的艺术手法将司空见惯的庸常事物升华为象征和隐喻,使作品从日常生存问题上升为哲学思辨问题。因此,"荒诞"在彼特鲁舍夫斯卡娅戏剧中具有内容及形式的双重体现,它也是剧作家戏剧诗学的最重要特征之一。
- 潘月琴
- 关键词：荒诞彼特鲁舍夫斯卡娅戏剧
- 试论彼特鲁舍夫斯卡娅戏剧创作的基本主题及诗学特征被引量：3
- 2010年
- 彼特鲁舍夫斯卡娅的戏剧创作勇于突破苏联时期主流意识形态的诸多束缚,大胆揭露社会问题和生活真相,深度关注女性和儿童的生活状态及命运。在戏剧艺术表现方面,她既能很好地继承俄罗斯经典戏剧的传统,又善于将现代欧美的戏剧诗学手段与自己的艺术才华和追求相结合,形成了自己独特的创作个性。
- 潘月琴
- 关键词：彼特鲁舍夫斯卡娅戏剧创作基本主题
- “后苏联”时期俄罗斯戏剧的发展面貌被引量：1
- 2012年
- "后苏联"时期俄罗斯戏剧的生存和发展经历了前所未有的严峻考验,走过了一条艰难坎坷但却给人以希望的道路。虽然只有20年的发展过程和创作积累,但它已经显示出一些引人关注的发展趋向,新一代戏剧家们在走过了对传统和舶来品模仿学步的阶段之后,正在形成带有俄罗斯现实印迹和文化传统同时又充满现代精神和表现力的新的戏剧诗学。
- 潘月琴
- 关键词：俄罗斯戏剧
- 彼特鲁舍夫斯卡娅的戏剧经典《音乐课》
- 2009年
- 《音乐课》是彼特鲁舍夫斯卡娅的戏剧处女作,也是代表作,它是最早在戏剧舞台上大胆揭露苏联时期的生活真相和社会问题的作品,同时它在创作理念和艺术手法方面也表现出了彼特鲁舍夫斯卡娅戏剧创作的一些突出特点。
- 潘月琴
- 关键词：彼特鲁舍夫斯卡娅戏剧
- 托卡列娃短篇小说的叙事及修辞策略被引量：2
- 2015年
- 当代俄罗斯作家维·托卡列娃的短篇小说创作颇有成就,在写作技法方面建树不凡。她的叙事注重自由间接引语、叙述插话的运用,在作品中构建了多主体、多层次的叙述语言。在文体修辞方面,她擅长多种修辞手法的综合运用,并通过一些关键语词、句段的重复和特定修辞意象的重复,使作品具有完整统一的修辞体系。独特的叙事及修辞策略,为表达小说主题、刻画人物形象、建立鲜明的艺术风格发挥了非常重要的作用。
- 潘月琴
- 关键词：短篇小说
- 腾空翻
- 2015年
- 亚历山德拉·彼特罗芙娜提着两大袋食物往五楼上爬。每上一级台阶，她都要歇一下。房子是30年代建造的老建筑，没有电梯，尽管有很大的一口天井，足可以用来装电梯。有一次竟有一个年轻女人跳到了这个天井里。一开始她是义无返顾地往下跳，可接着就后悔了，但为时已晚。要是把电梯安在这个天井里，也就没地方让人跳下去寻死了。
- 维克托丽娅·托卡列娃潘月琴
- 关键词：文学外国文学文学作品故事
- 文学翻译中的整体性原则与创造性的语言转换——以戈宝权译《海燕之歌》为例
- 2024年
- 文学翻译具有整体性和创造性的特征,只有理解和把握原作思想内容和艺术形式的整体面貌,才能合理有效地指导译者的每一个具体的、局部的语言转换行为;只有充分发挥译者的艺术创造性,才能使一部文学作品跨越语言的差异和障碍,在另一种语言中重新获得艺术感染力和生命力,而整体性的原则既为译者的创造性提供了空间,也为其规定了边界。
- 潘月琴
- 关键词：文学翻译整体性原则
- 索罗金戏剧中的“世界图景”与游戏策略被引量：1
- 2016年
- 弗拉基米尔·索罗金的戏剧是当代俄罗斯"新戏剧"创作中的重要现象之一,也是俄罗斯后现代派戏剧的突出代表,他的戏剧作品虽然数量不多,却表现出十分鲜明的个人风格,形成了自己独特的戏剧观念和语言。索罗金在自己的戏剧中呈现了具有丰富层次和内涵的"世界图景",而他在描画这一图景时秉持了一种既荒诞不经又耐人寻味的游戏精神和策略,这些特点一方面源于西方后现代派艺术的直接影响,另一方面也与俄罗斯经典文学传统息息相关,构成了其戏剧创作个性的重要组成部分。
- 潘月琴
- 关键词：世界图景游戏策略
