张露颖
- 作品数：4 被引量：9H指数：2
- 供职机构：西北大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 神秘的精神力量——布莱克《老虎》诗鉴赏被引量：3
- 2014年
- 《老虎》是威廉·布莱克《经验之歌》的代表作,在直白易懂的文字上,蕴含着神秘的象征意义,留给读者更多的想象空间。通过听觉视觉的双重描绘,使老虎不仅仅是画面中的一只普通的老虎,更是充满激情和富含反叛精神的革命新生力量。这种象征具有丰富的暗示性,这种在语言下未加明言的意念更让此诗带有神秘感。诗人将神秘主义、象征主义、浪漫主义等完美糅合,使不同时代不同文化的读者产生不同的解读,因而此诗才能历久弥新,经久不衰。
- 张露颖
- 关键词：威廉·布莱克《老虎》神秘主义象征主义
- 汉语体式在外汉翻译中的适应性探讨被引量：1
- 2014年
- 汉语体式一直是外汉翻译的主流,它是译文出彩,赢得汉语读者的重要手段,而当今汉语体式在翻译中的应用空间越来越小.文中针对这一现象,对汉语体式加以定性,分析了它在翻译中的弊端,从功能角度探讨了他在翻译中的适应性问题.通过分析汉语体式在当今翻译遭遇冷落的原因,认为适当和合理地利用传统语言的美学要素,能消除译文的凝滞与呆板,增强译文的可读性.
- 李敦之张露颖
- 关键词：翻译语言
- 目的论视角下的网页翻译缺失及分析被引量：6
- 2014年
- 针对网页翻译中存在的缺失现象,文中以目的论为理论框架,通过研究不同组织机构的英译网页,分析了翻译过程中译文的预期功能或受众需求.研究结果发现翻译目的论能有效指导网页翻译工作,明确网页文本的特殊性及翻译要求,解决信息模糊、选词失误、文化缺失及意识形态突出等现象,有利于网页英译过程中的规范化工作.
- 张露颖李建利李敦之
- 关键词：目的论网页翻译高校网站
