为对比研究英汉名词短语前置形容词修饰语的排序问题,本文在《形容词用法词典》中随机筛选出45个常用的高频现代汉语形容词,并通过在线检索北京大学中国语言学研究中心开发的CCL(Center For Chinese Linguistics PKU)汉英双语语料库,收集了共290条英汉对照名词短语。通过语料的归纳整理发现,(1)英汉名词短语多个前置形容词修饰语语序排列存在着共性和差异性,其中共性多于差异性;(2)在存在差异性的形容词修饰语中,英汉之间存在着认知图式上凸显性的差异,进而影响了形容词语序的排列。该文的研究结果对解读英汉语法以及语法教学具有一定的启发和指导意义。
