王幼敏
- 作品数：15 被引量：39H指数：4
- 供职机构：华东师范大学对外汉语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学历史地理更多>>
- 古代朝鲜汉语教材对中国评话文学的借鉴——以《训世评话》为例
- 2012年
- 从语言、内容、文体三方面比较朝鲜时代的汉语教科书《训世评话》与中国"评话"的异同,探讨其改造和借用中国"评话"形式,可以看到今天应用于对外汉语教材编写的可能:首先,《训世评话》改造了"评话"的语言形式,采用文白对照,这样就能使朝鲜人发挥其原有的文言文优势较易理解白话,从而提高口语教学效果;其次,《训世评话》借用了"评话"的故事功能,对"评话"的题材有所取舍和创造,提高了教材的趣味性;再次,《训世评话》灵活运用"评话"的叙事方式,采用"评话"中模仿说话人口吻的特点,尽量通过人物对话来叙事,而舍弃了"评话"中的场景描写和心理描写。
- 王幼敏关旭
- 关键词：《训世评话》借用
- “新泻”变脸“新潟”可取吗?
- 2008年
- 中日两国同为使用汉字的国家，遇到地名、人名汉字翻译，其读音一般就按翻译者国家的读音译读之。但是日本地名“新潟”，以前我们都译读为“新泻”，而近年来又改为“新潟”，引起混乱和不便。笔者认为历史上将“新舄”译读为“新泻”，在字源上有其合理性，并非误译，现在也没必要非改正为“新舄”不可，因为“舄”字对一般的中国人来说难认难读。即使要改，也只能由语言文字主管部门作出统一规定，而不能放任自流，造成有的改，有的不改；有的只改读音，不改汉字，有的只改汉字，不改读音这样的混乱局面。
- 王幼敏
- 译读日本地名汉字中的一个新问题
- 2006年
- 王幼敏
- 关键词：日本人汉字中国人名约定俗成翻译者互译
- 台湾华语教育发展史概论
- 自荷西时期(1624年)发展至今(2011年)，台湾华语教育已有近三百多年的历史，受台湾统治政权频繁更迭的影响，台湾华语教育在不同时期皆具有独特的面貌。本文将台湾华语教育发展史划分为三个时期，分别论述各时期台湾华语教育的...
- 王幼敏
- 关键词：教学机构
- 文献传递
- 清代中期著名藏书家吴翌凤被引量：1
- 1990年
- 清朝乾嘉时期,随着考据学的兴盛,抄书、校书、藏书在全国蔚为风气。地处东南的江浙一带,经济繁荣,人文荟萃,此风尤盛,大藏书家星罗棋布,难以尽数。他们在保存整理古代文献方面作出了不可磨灭的贡献,苏州吴县的吴翌凤即是其中之一。他博学多才,尤以抄书赋诗名世,历来评吴氏成就者,皆推重其抄书,赞之曰"抄书精整,书法秀逸"。
- 王幼敏
- 关键词：藏书家抄书乾嘉时期嘉庆考据学清代中期
- 日本人学汉语中的声调语调问题被引量：20
- 1998年
- 在汉语学习中,日本学生最难掌握的是声调、语调,本文对这方面的问题集中作一整理。
- 王幼敏
- 关键词：语言习得声调语调
- 《與稽齋叢稿》卷數版本考證
- 2012年
- 吴翌鳳(1742—1819)爲清乾嘉時期蘇州藏書家,以抄校古書聞名於時。他同時也是一個學者和詩人、詞人。吴氏大部分的詩文創作都輯集於其自編《與稽齋叢稿》中,該書今存有刻本和稿本兩種。本文對稿本與刻本、不同刻本之間進行了比較,對照蘇州各種地方誌的記載,對《與稽齋叢稿》的卷數、版本等作了考辨和論析。
- 王幼敏
- 关键词：藏书家诗词
- 《语言自迩集》版本述考被引量：4
- 2017年
- 《语言自迩集》是一套具有世界影响的汉语北京官话教科书,正式出版了3次。本文首先概括阐述《语言自迩集》产生的历史背景、版本情况、版本研究的现状及必要性;其次考察比较《语言自迩集》的3个正式版本,从卷数、出版、印刷、装订形式、内容变化、分卷书名等6个方面予以考证厘定;最后提出尚待研究的《语言自迩集》版本存疑问题,包括《语言自迩集》系列的各种"异本",即抄本、辑本、节本、翻印本、改编本、仿编本等。
- 王幼敏
- 关键词：《语言自迩集》威妥玛外交北京官话
- 近代日本中国语教育的历史轨迹——同远东政治紧密相连的语言教学被引量：3
- 2006年
- 1868年的“明治维新”，不仅使日本进入了一个新的历史时期，也使日本的中国语教育走上了同政治挂钩的语言教学之路。近代日本中国语教育经历了三个阶段：第一阶段（1871-1885），从传统的南京语教育向北京官话教育转换的时期；第二阶段（1885-1918），同经济扩张和军事扩张紧密结合的时期；第三阶段（1918-1945），为建立“东亚新秩序”服务的时期。近代日本的中国语教育主要是作为日本对外侵略扩张的工具，同远东政治格局紧密相连，走上了歧路，世人应引以为训。
- 王幼敏
- 关键词：语言教学
- 吴翌凤著作论考
- 2007年
- 吴翌凤(1742-1819)是清朝乾嘉时期的一位著名藏书家,也是一位学者和诗人。他以抄书赋诗闻名于世,特别注意收集整理清朝当代文献和苏州地区的乡邦文献。吴翌凤一生著述宏富,本文对其中三种不同品类的著作版本、卷数、内容、价值等加以论考。
- 王幼敏
- 关键词：藏书家清朝著作
