沈阳航空工业学院外国语学院
- 作品数：95 被引量：238H指数：7
- 相关作者：刘爽吴丽萍周红孙传捷王波更多>>
- 相关机构：辽宁工业大学外国语学院吉林大学外国语学院长春大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>
- 浅议文化语境下的翻译被引量：1
- 2004年
- 文化语境是研究语言使用和功能的重要语言学范畴之一。由于翻译是跨文化的交际活动 ,因而文化语境对翻译的影响不可忽视。从文化语境与词义的理解及语境制约出发 ,通过对文化语境的分析 ,阐述了文化语境的概念及范畴 ,用例句说明文化语境在翻译实践中的启示和指导意义 ,以及对翻译过程中理解和表达的影响 ,探讨了如何正确翻译词汇并理解其含义。所关注的问题有英语辞典的使用策略 ,词义确定策略 ,语境制约与译文选择。
- 王晶
- 关键词：文化语境翻译
- 影响我国二语学习者自主学习因素的研究被引量：1
- 2009年
- 在二语学习的背景下自主学习被解释为是一种客观审视、批判性思考、作决定和独立行动的能力。从自主学习理论及影响自主学习的主要因素如信念、动机和环境以及语言知觉与二语学习的关系等方面来看,我国的二语学习者的自主学习离不开教师的指导,教师对二语知识的传授和对学习者自主学习方法与策略的指导与培训是促使学习者完成批判性地思考和自我评估自己的学习达到独立使用第二语言目的的重要且必要的条件和前提。
- 戴莉新
- 关键词：信念教师指导
- 凯瑟琳·安·波特短篇小说《偷窃》的意识流手法解析
- 2010年
- 凯瑟琳·安·波特是20世纪上半叶美国南方一位成就卓越的女作家。她擅长写短篇小说,将素材、主题、结构和风格融为一体,被公认为出色的文体家。本文回顾了波特较具代表性的作品《偷窃》,探讨了小说中的意识流创作手法以及该手法对于揭示主题蕴意的作用。
- 王丽李红菱
- 关键词：波特偷窃意识流
- 论汉语思维方式在英文写作中的负迁移
- 目前,很多中国学生在英文写作中使用汉语构思和谋篇布局,在措辞、句法等方面随处可见汉语思维方式的影子,结果导致语言晦涩难懂。不少哲学家和语言学家认为,语言只是表情达意的一种手段,这种观点无形中抬高了思维的地位,也让我们英语...
- 李静宇李丹莉
- 文献传递
- 洛特曼文化符号学中色彩文本功能意义的分析
- 2007年
- 符号学是研究人类社会使用符号及符号系统规律的学科。俄国的语言学家洛特曼的文化符号学理论在世界范围内享有盛名．在文化符号学中文化是主要研究对象,文化是文本,文本是整体上用来描写文化的对象,是保存和传递信息的载体。色彩的发展过程和人类的文化活动是融为一体的．因此其必然具有交际功能。色彩文本的功能是它的社会作用,具有为创造该文本的集体的一定需要服务的能力．色彩文本具有一定的符号性。
- 李丹
- 关键词：文化符号学文化文本
- 汉语新词语英译的动态研究被引量：2
- 2009年
- 作为一个动态的开放的系统以及语言中最活跃的因素,词汇总是随着社会方方面面的发展而变化,新词语便随之不断产生。随着汉语新词的动态发展,其英译也相应存在着动态变化。通过分析汉语新词发展变化的动因和特点,能够对其英语译文发展的趋势作出合理的预测。
- 王岩
- 关键词：汉语新词
- 论汉语思维方式在英文写作中的负迁移
- ＜正＞目前,很多中国学生在英文写作中使用汉语构思和谋篇布局,在措辞、句法等方面随处可见汉语思维方式的影子,结果导致语言晦涩难懂。不少哲学家和语言学家认为,语言只是表情达意的一种手段,这种观点无形中抬高了思维的地位,也让我...
- 李静宇李丹莉
- 异化与归化——文化归宿的哲学思考
- 2006年
- “异化”和“归化”是国内外翻译理论上存在的一个焦点问题。从译者的意图、读者的要求和文本的类型等角度对“异化”和“归化”进行了比较分析,指出它们之间辩证统一的关系。
- 邱谊萌
- 关键词：异化归化翻译文化
- 翻译中对等原则的应用
- 2006年
- 随着我国经济的发展,我们与西方世界的联系也越来越频繁,翻译在交往中就起了重要重用。如何做好翻译工作成为翻译工作者面临的新课题。从“对等”的角度出发,以日常生活为背景,以举例子的方式,阐述了翻译中对等原则在生活中的应用。
- 王博于经宇
- 关键词：翻译对等
- 要注重过程教学法与内容教学法的运用
- 2007年
- 英文写作急需引进对写作程序的指导和写作内容的激发。本文通过分析成果写作的缺陷,进而结合过程写作法和内容写作法的特点,提出了英文写作教学中切实可行的教学方法。
- 李静宇
- 关键词：英文写作过程写作教法
