济南大学外国语学院
- 作品数：983 被引量：3,194H指数：25
- 相关作者：张连文张法科赵婷李常磊梁爱民更多>>
- 相关机构：山东师范大学外国语学院山东大学外国语学院北京外国语大学中国外语教育研究中心更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金山东省社会科学规划研究项目济南大学科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 永恒文学、世界文学与全球文学被引量：1
- 2023年
- 一、永恒经典大多数写作文化都提供有限的文学模型供模仿,涉及一些特征,如体裁、形式、主题、人物、情节或符号,其中一些比较而言更重要和更有价值。随着时间的推移,不断进行的模仿逐渐形成一种经典,从而确立一种传统,这种传统虽然随着自身的发展而改变,但将在文学界建立一种连续性和稳定性,这种连续性和稳定性将超越历史边界,不受承载传统的语言缓慢但不可避免的变化影响。
- 高丽萍
- 关键词：连续性写作文化超越历史永恒文学
- 《红楼梦》中服饰文化的可译性限度浅析——纪念曹雪芹诞辰300周年被引量：4
- 2015年
- 今年是我国著名文学家曹雪芹诞辰300周年,曹雪芹、高鹗创作的长篇小说《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作,它是属于中国的,也是属于世界的,具有很高的文学价值和无法比拟的研究价值。《红楼梦》中的服饰描写反映了清朝当时的社会风貌及我国的传统文化,折射出了服饰的社会文化内涵。以杨宪益、戴乃迭夫妇《红楼梦》译本的服饰英译为例,在文化层面上从服饰的色彩、质料和款式三个角度,探讨服饰文化的可译性限度,以促进曹雪芹文化艺术在世界其他国家的传播。
- 王成现
- 关键词：《红楼梦》服饰文化可译性限度文化对外传播
- 家族挽歌书写中的历史记忆和创伤心理展现——评《威廉·福克纳家族小说的新历史主义书写》
- 2023年
- 家族成员以家族记忆的形式构筑了家族意识,在家族依恋和家族崇拜的基础上谱写了家族恋歌。福克纳的家族小说通过不同的南方家族命运和家族生活,体现了其本人对南方社会所进行的历史、社会、生命、哲理和文化等领域的深入思考,折射出内战后南方人的历史记忆和时代特征。由山东人民出版社2022年9月出版的《威廉·福克纳家族小说的新历史主义书写》,是李常磊教授又一福学研究著作,也是其国家社会科学基金后期资助项目的结项成果(项目编号为19FWWB004)。
- 王秀梅
- 关键词：威廉·福克纳新历史主义家族小说国家社会科学基金历史记忆家族意识
- 从格式塔“异质同构”理论看旅游文本中文化意象的翻译——济南园博园一处景点英译的个案分析被引量：2
- 2012年
- 格式塔的"异质同构"理论指的是心物场与脑场之间在力的样式上是一致的。它可以用来阐释"象外之意,意中之象"的意象。以济南园博园一处景点英译为例,从格式塔"异质同构"理论来阐释旅游文本中文化意象的翻译,并使之用来更好地服务于翻译实践,从而让外国游客产生完整而合理的心理架构及满足审美需求,最终达到吸引游客的目的。
- 殷优娜李杉杉
- 关键词：格式塔异质同构旅游文本文化意象
- 语言相对论对英汉翻译的影响被引量：5
- 2009年
- 语言与思维密切相关,语言是思维的物质外壳,语言的差异是思维方式差异的反射。另一方面,语言与文化又有着密不可分的联系,文化的差异必然导致文化语义的差异。汉、英两种语言互译时在词汇方面的不同选择,从"语言相对论"的角度体现了汉英两种语言之间的符号与文化语义的差异,文化语义实际上是语言背后的语言。
- 周志民张法科
- 关键词：语言相对论语言差异文化语义翻译
- 喜剧小品演员幽默言语行为预设策略与运行机制阐释——以小品《扶不扶》为例被引量：14
- 2015年
- 中国现代喜剧小品正从曾经的风声水起陷入当今风轻云淡的境地。本文以2014马年春晚优秀喜剧小品《扶不扶》为语料,运用语义与语用预设的互补性合力阐述对喜剧小品演员幽默言语行为的影响,希翼为喜剧小品的复兴在台词创作与表演方面提供参考。研究发现,演员言语行为通过两种预设中所称"抛砖引玉"、"偷梁换柱"、"移情求缓"、"南辕北辙"、"以谬治谬"等策略使该喜剧小品产生了良好的幽默效应,达到了预期的"笑"果。此外,这些预设策略共同运行机制是以共知性特点为原型,以显映、缺损或打破为条件产生幽默。
- 丛日珍仇伟
- 关键词：喜剧小品幽默预设
- 作为制度的语言:文言—白话—大众语的变迁被引量：1
- 2010年
- 从戊戌变法到民国三十年代,中国书面语言经历了文言,白话,大众语三次变迁,这三次变迁为语言学,社会学以及历史学提供了研究的土壤,本文收集这三次变迁的语言学和历史学的相关资料,从经济学的视角,分析语言变迁的动力。语言是一种元制度,不同语言建成新制度的运行成本、收益是不同的,这就为语言变迁提供了动力。
- 汉桂民安冰苏剑
- 关键词：语言
- 话语标记语在法庭会话信息修正中的作用研究被引量：7
- 2008年
- 本文以关联理论为基础,对法庭会话修正中的话语标记语的使用进行了分析研究,力图揭示话语标记语在法庭会话信息修正中的使用及其作用。通过对五场法庭庭审的语料进行定性分析,研究发现,恰当使用话语标记语进行修正可以加强或消除现时语境假设,增强话语的语用制约性,进而有效解决法庭上当事各方在听说和理解上的障碍,扩大双方共识,促进庭审的顺利进行。
- 陈铭浩张玥
- 关键词：话语标记语
- 基于语段推导方法的回指效应及视点内指解释被引量：6
- 2018年
- 本文在最简语段理论(PT)推导、合并、循环拼读(MSO)机制/移交运算、语段拼读域和局部性制约条件的基础上,分析和解释古汉语回指语反身代词"自""己"的照应/回指约束效应和语义解释。进而在接口解释原则下,阐释了Chierchia (1989)的"涉己"和"涉实"认识解释语义以及逻辑式LF-附接处理和算子-变量复合体与视角统制,基于此分析并解决视点内指(语内传递)长距离LD回指语的语段解释及句法-语义接口问题,旨在通过语段框架获得统一的局部约束制约解释。
- 张连文
- 关键词：语段推导古汉语
- 两种信仰,两难选择——约翰·邓恩的早期爱情诗解读被引量：11
- 2004年
- 本文分析了玄学派诗人约翰·邓恩早期爱情诗中反映的两种信仰即基督教神学思想与文艺复兴人文主义思想的冲突.一方面,他肯定世俗性爱,是对文艺复兴时期人文主义的继承和发展;另一方面,受基督教文化背景的影响,他的艳情诗表现出强烈的男权意识和歧视女性的特点.他对情爱和女性的态度也与他的时代息息相关.
- 张海霞
- 关键词：约翰·邓恩艳情诗人文主义基督教
